Ένας σπουδαίος και ισχυρός βασιλιάς κάποτε ρώτησε ένα ποιητή. "Τι να σου δώσω απ' όλα αυτά που έχω;"
Αυτός σοφά απάντησε "Τίποτε κύριε... Εκτός από το μυστικό σας"
Στις 25 Δεκεμβρίου, ένα αεροπλάνο εθεάθη έξω από την ακτή της Βαρκελώνης.
Πετούσε άδειο.
Η έρευνα αυτής της υποθέσεως έφτασε τους ύψιστους κύκλους...
και το σκάνδαλο ήταν πολύ κοντά στο να είναι υπεύθυνο...
στην πτώση τουλάχιστον μιας Ευρωπαϊκής κυβερνήσεως.
Αυτή η ταινία είναι μια μυθιστορηματική ανακατασκευή...
των γεγονότων που οδήγησαν στην εμφάνιση του πρωινού των τελευταίων Χριστουγέννων...
του άδειου αεροπλάνου.
Να 'μαι, στο τέλος του δρόμου...-
Νάπολη, Γαλλία, Ισπανία, Μεξικό...
και τώρα Μόναχο...- Πλατεία Σεμπάστιαν 16.
στην σοφίτα αυτού το σπιτιού ζει οΤζέικομπ Ζουκ...
Ένας μικροαπατεώνας, ένας τρόφιμος φυλακών...
και ο τελευταίος άνθρωπος ζωντανός εκτός από μένα..
που ξέρει όλη την αλήθεια για την Γκρέγκορι Αρκάντιν.
Η εμπιστευτική μου αναφορά είναι πλήρης τώρα.
Η αρχική μου αμοιβή γι΄αυτή την δουλειά ήταν 15.000 δολάρια...
και μοιάζει σαν μικρό μπόνους που θα τιναχθεί-
σαν ένα μαχαίρι στην πλάτη μου.
Αλλά ο Ζουκ θα το πάρει πρώτος, εκτός εάν μπορέσω να τον σώσω.
Ναι, και μετά εγώ...
το κορόιδο με το παγκόσμιο βραβείο.
Τζέικομπ Ζουκ!
Τζέικομπ Ζουκ;
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να μιλήσεις με μένα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Κοίταζε, εάν δεν ξεκινήσουμε, θα σκοτωθείς.
Εννοώ ότι...-θα δολοφονηθείς!
Είμαι ένας ετοιμοθάνατος χωρίς χρήματα.
Kάποιος θέλει να με σκοτώσει;
- Χάνει τον καιρό του. -Χωρίς χρήματα. ε;
Θα ήθελες να κερδίσεις 500 μάρκα;
Ε;
Και ποιος είσαι εσύ, ο Άγιος Βασίλης;
Είμαι αυτός που θα σε προστατέψει από το να δολοφονηθείς.
Εάν μπορώ να σώσω την ζωή σου, μπορείς να σώσεις την δική μου. Πρέπει να μείνουμε μαζί.
- Ποιος είσαι; -Λέγομαι Βαν Στράτεν.
Την πρώτη φορά που άκουσα το όνομα Αρκάντιν ήταν στην Νάπολη.
Αυτός ο άνδρας, ο Μπράκο, το είπε στην κοπέλα μου, την Μίλυ.
- Μίλυ; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; -Η Μίλυ ήταν η φιλενάδα μου.
Και ο Μπράκο μας έδωσε δύο ονόματα και ένα τρόπο να γίνουμε πλούσιοι.
Γιατί θα σου έκανε χάρη αυτός ο Μπράκο εάν δεν σε ήξερε πριν;
Δεν ξέρω. Ίσως να με συμπάθησε. Πέθαινε.
Και εγώ πεθαίνω, αλλά δεν σε συμπαθώ καθόλου.
Δεν μου αρέσεις και μένα...
αλλά πρέπει να σου σώσω την ζωή.
Θα σου πω γιατί.
Όλα ξεκίνησαν μια νύκτα στο λιμάνι της Νάπολης.
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ξέρεις ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια για κανένα πρόβλημα.
<ι>- Πήγαινε να φέρεις ένα γιατρό, γρήγορα./ -Πολύ αργά για γιατρό.
- Μα η αστυνομία!/ -Προσπάθησε να τους κρατήσεις μακριά.
Δεν θέλω να περάσω τα τελευταία μου λεπτά με ένα σωρό μπάτσους.
-Δεν σε κατηγορώ. -Γκάι, δεν το έκανες.
Φυσικά και όχι, αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει από αιμορραγία.
Όχι δεσποινίς.
Ήταν άλλος που με μαχαίρωσε.
Δεν είναι μακριά.
Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.
Είμαι ο Μπράκο. Μην σε νοιάζει η αστυνομία.
Θα πάρω την εκδίκησή μου με τον δικό μου τρόπο. Άκουσε.
Εντάξει, γέρο. Ηρέμησε. Θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις πλούσιος.
Δεν τον λυπάσαι, ε;
Θα δεις. Θα σου πληρώσεις εκατομμύρια.
Μόνο κάνε αυτό που θα σου πω.
Πες ότι ο Μπράκο σου είπε όλα γι΄αυτόν, όλο για το παρελθόν του.
Μα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Η αστυνομία...-θα έλθουν από εδώ.
Η αστυνομία. Μην τους πεις ότι σου είπα.
- Τι θα γίνει με μας; Γκάι, θα βάλουν και εμένα στην φυλακή;/-Σκάσε!
Τώρα άκουσε. Αυτό που σου δίνω είναι δύο ονόματα.
- Θα μου τα πεις όλα./-Αυτό δεν νομίζω ότι θα το ΄δινα στον καθένα.
Δεν είναι χρήματα, αλλά αξίζει εκατομμύρια.
Μου αρέσεις. Θα σε κάνω πλούσιο.
Είναι ο Μπράκο. ο Αμερικανός... Τι κάνει εδώ;
Κοίτα, Απλά περνούσα. Έχω μια βάρκα εδώ.
- Τα χαρτιά σου. -Θα πάω στην βάρκα και να τα φέρω.
Θα έλθουμε μαζί σου.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ, πρέπει να του το ξεπληρώσω.
Θυμήσου, είναι μυστικό. Πες του ότι ξέρεις το παρελθόν του.
Γρήγορα. Έλα εδώ.
Τι εξυπνάκιας μπάτσος,
Θα θυμηθείς...-
το όνομα...
την γυναίκας.
Εντάξει. Λοιπόν βρήκες τα τσιγάρα. Η κοπέλα δεν έχει καμία σχέση με τις δουλειές μου.
- Έλα, Μπράκο. Τι έλεγες;Τι; -Είναι νεκρός;
Τι νομίζεις;
Ο Μπάρκο κάτι ψιθύριζε.
Ναι ο Μπάρκο μιλούσε μαζί σου. Τι ήταν;
Δεν έβγαζε κανένα νόημα. Ήταν απλά ένα όνομα. Πέθαινε.
- Ποιο όνομα ήταν; -Αρκάντιν.
Γρέγκορι Αρκάντιν.
Η Μίλυ δεν με περίμενε στην είσοδο της φυλακής...
αλλά την εντόπισα στο Ζουάν-λε-Πάν.
Έξυπνο κορίτσι. Θα ακολουθούσε τον υπαινιγμό του Μπράκο.
Ο Αρκάντιν ήταν στην πόλη.
- Η Μίλυ κάνει πολύ καλή δουλειά, κύριε. -Δεν είναι εδώ τώρα. Είναι σ΄ενα πάρτι.
-Ποιο πάρτι; -Το Πάρτι, φυσικά.
Αυτή την εποχή πάρτι σημαίνει απλά ένα πράγμα...-Γκρέγκορι Αρκάντιν.
Ποιος ήταν πραγματικά ο Αρκάντιν και από έρχονταν αυτό το χρήμα, κανείς δεν μπορούσε να μου πει.
Είχε μια βίλα κοντά στο Μόντε Κάρλο και ένα κάστρο στην Ισπανία...
Ρολς Ρόις με ειδική μουσική κόρνα...
ένα από τα μεγαλύτερα γιοτ στον κόσμο...
και τουλάχιστον τρία διαβατήρια.
Να τον ταρακουνήσω όπως είπε ο Μπράκο δεν ήταν τόσο εύκολο.
Ήταν ένας σκληρός τύπος να ξεπεράσω...- σωματοφύλακες και όλα αυτά.
Αλλά βρήκα ότι είχε ένα αδύνατο σημείο...-
την κόρη του, Ραίνα.
Ναι, είναι πολύ αυστηρός μαζί της. Δεν της επιτρέπεται ακόμη και στο γιοτ.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος τρόπος να κανονίσω για να τον συναντήσω;
- Για να σε συστήσει στην κοπέλα; -Όχι, είναι επαγγελματικό ζήτημα.
Θέλεις να συναντήσεις την κόρη του για να μπορέσεις να του πιάσεις συζήτηση;
- Φίλε, πρέπει να έχασες το μυαλό σου. -Ή, ε, να αλλάξω την τύχη μου.
Πολύ όμορφη, η δεσποινίς Αρκάντιν.
Μπορεί να ήταν σκληρή αλλά θα μπορούσε να με οδηγήσει στον πατέρα της.
Μετά υπήρχε αυτός ο φίλος της...-
ένας από αυτούς Άγγλους με τίτλο που τον έλεγε, μαρκήσιο ή κάτι τέτοιο.
Ο μαρκήσιος του Ράτλει, αλλά ο πατέρας της πιστεύει ότι κανείς δεν είναι αρκετά καλός γι΄αυτήν, έτσι...
- Είναι ο κύριος Αρκάντιν μαζί της; -Όχι, κάνει ένα μεγάλο πάρτι.
Δεν είναι το είδος που θα ζητούσε η κόρη σας, εάν ξέρετε τι εννοώ.
- Είναι ο τηλεφωνικός θάλαμος εκεί πέρα; -Μάλιστα κύριε. Εκεί πέρα.
-Ευχαριστώ. -Συγνώμη, αγάπη μου. Με θέλουν στο τηλέφωνο. Πόσο βαρετό.
Εντάξει.
-Ω, δεσποινίς Ακράντιν, θα θέλατε να χορέψουμε;/-Όχι, λυπάμαι.
Ο φίλος σας θα κάνει αρκετή ώρα με το υπεραστικό τηλεφώνημα.
Πως ξέρετε ότι ο Μπομπ έχει υπεραστική κλίση;
Ποιος θα ήξερε καλύτερα; Έκανα εγώ το τηλεφώνημα.
Θα μουτρώσετε γι΄αυτό, ή θα αρχίσουμε να χορεύουμε τώρα και να γλιτώσουμε λίγη ώρα;
Με ακούτε! Κέντρο!
- Δεσποινίς Αρκάντιν. -Ναι;
Ένα μήνυμα από τον πατέρα σας. Σας περιμένει και σας ζητά να θυμηθείτε ότι είναι πολύ αργά.
Ναι, αλλά πως έμαθε πως ήσουν εδώ...-και τόσο γρήγορα;
Διευθύνει το μεγαλύτερο ιδιωτικό σύστημα κατασκοπείας της Γης.
Ναι, το ξέρω αυτό, αλλά πότε θα σε ξαναδώ;
- Φεύγω για την Ισπανία το πρωί. -Πετάς;
-Στο αεροπλάνο του πατέρα;Όχι. -Ω, οδηγείς μόνη σου.
- Ξεκινώ νωρίς το πρωί πριν την αυγή. -Ακούγεται απολύτως τρομακτικό.
- Αυτός είναι στο αυτοκίνητο. -Ο πατέρας σου;
- Καλύτερα να μπεις μέσα. -Μα κοίταξε εδώ, κορίτσι μου...-
- Θα ήταν καλύτερα να μην μας δει μαζί. -Ω, εντάξει.
Ω, συγνώμη, παλιόπαιδο. Λυπάμαι τόσο.
Ει, αυτή και εάν είναι σύμπτωση.
Εννοώ πρόκειται να πας στην Ισπανία αύριο. Ξέρεις, πηγαίνω εκεί μόνος μου.
- Μικρός κόσμος, δεν νομίζεις; -Ναι.
Γεια σου Μπαμπά. Πως ήταν το πάρτι σου;
- Ευχαριστώ. -Λοιπόν, τι ξέρεις;
Εάν δεν είναι αυτός ο γνωστός πλειμπόϋ, Γκάι Βαν Στρατεν.
- Ω, εδώ είσαι. -Σε άκουσα εκεί έξω.
- Τι είναι όλα αυτά περί Ισπανίας; -Θα τα αναλάβουμε σε ένα λεπτό
- Τι έκανες σε αυτό τι πάρτι; -Ήταν στο γιοτ του κύριου Αρκάντιν.
Αρκάντιν. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;
Είναι καλό για σένα. Γι αυτό το κάνει τόσο τρελό.
Είμαστε μέσα σε ένα μεγάλο πράγμα και κανείς μας δεν έχει ιδέα...
πόσο χρήμα αξίζει η πληροφορία του Μπράκο.
-Ο Μπράκο; -Είναι νεκρός.
Γκάι, πρέπει να σου πω κάτι.
Ναι, κράτησε ένα τραπέζι. Θα έλθουμε αμέσως.
Μα, Γκάι, υπήρχε και ένα άλλο όνομα που μου ψιθύρισε.
Εννοώ, εκτός του Αρκάντιν. Ήταν ένα όνομα γυναίκας.
- Γιατί δεν μου το είπες; -Η αστυνομία σε πήρε.
- Γιατί δεν μου το έγραψες; -Δεν σε είδα από τότε. Τι στο καλό θα το έκανες στην φυλακή;
Για τρεις μήνες ήσουν μακριά.
Ούτε θα με φιλήσεις;
Ώστε ήσουν στο πάρτι του Αρκάντιν, ε;
- Μμ-χμμ. -Πως τα κατάφερες;
Ω, πρέπει να ήταν 50 κοπέλες στο πλοίο.
Ναι. άκουσα ότι αποπλέει στην Ισπανία.
Την επόμενη εβδομάδα δίνει ένα χορό. Γιατί δεν προσπαθείς να προσκληθείς.
- Στον χορό; -Στο γιοτ, βλάκα.
- Εντάξει./-Άκουσε αγάπη μου. Πήγαινε σε αυτή την κρουαζιέρα στην Ισπανία
- Χρησιμοποίησε όλη σου την γοητεία επάνω του./- Μμμ-Χμμ.
Δες τι μπορείς να μάθεις.
Ρίξε του το όνομα του Μπράκο και αυτής της γυναίκας...-
- Αυτό είναι το πρόβλημα. -Εννοείς, το ξέχασες ;
Βλέπεις, δεν μπορούσα να ακούσω πολύ καλά.
Και μετά από αυτό, ο -πως ήταν το όνομά του...-Μπράκο...-νεκρού.
Έτσι δεν μπορούσα να του πω να το επαναλάβει.
Εντάξει. Τώρα, κοίταξε.
Πες στον κύριο Αρκάντιν ότι έχεις ένα φίλο που είναι επιστήθιος του Μπράκο.
- Μην χρησιμοποιήσεις το όνομά μου. -Ω, Γκάι. Γκάι, πρόσεχε.
Απλά πες του ότι αν ενδιαφέρεται για μια συνάντηση μπορεί να κανονιστεί.
Κοίταξε, είναι διαφορετικό με μένα. Είμαι κοπέλα και είναι άνδρας.
Ίσως υπάρχει ένα άνοιγμα σε μια εταιρία που ελέγχει.
Ξέρεις, ένας λαμπρός νέος που ξέρει πράγματα για τον κύριο Αρκάντιν...
που προσποιείται ότι τα ξέρει.
Γεια! Θα πας πραγματικά στην Ισπανία;
- Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Να με πας εσύ;/-Ώστε αυτό είναι το κόλπο σου.
-Είναι μεγάλη βόλτα, αλλά εντάξει. -Ευχαριστώ. Είμαι τυχερός που χάλασε.
Ω, αυτός; Είναι ένας από τους γραμματείς του πατέρα μου.
Έχει διαφόρων ειδών γραμματείς. Κάποιοι από αυτούς διπλούς σας αντιπροέδρους.
Αυτός είναι μασέρ, και υπάρχει ο Ρίκο.
Είναι ο υπεύθυνος των τηλεφωνικών αριθμών των κυριών.
Αλλ΄αυτό είναι κάτι που υποτίθεται δεν γνωρίζω, φυσικά.
Είναι φυσικά ένα κάστρο στη Ισπανία. Ευχαριστώ που με έφερες.
- Θα περάσεις την νύχτα εδώ; -Θα μιλήσω με το τοπικό ξενοδοχείο να μου κρατήσει κρεβάτι.
Θα σου δείξω που είναι.
- Είτε είναι αυτό, η...- -Ή τι;
Ή εμφανίζουμε ένα πονοκέφαλο ή ένα χαλασμένο καρμπυρατέρ ή κάτι τέτοιο...
και θα αναγκαζόμασταν να περάσουμε την νύκτα στην άλλη μεριά των συνόρων.
- Ω-ω. Να ο δράκος. -Ο δράκος;
- Δράκος είναι το παρατσούκλι για τον Μπαμπά./-Ω, ο πατέρας σου.
-Δεν διάβασες ποτέ παραμύθια; -Όχι, όχι πολλά.
Ξέρεις, "Φι, φάι, φο, φουμ, Μυρίζω το αίμα ενός Άγγλου.
Να είναι ζωντανός ή να είναι νεκρός, θα τρίψω τα κόκαλά του να κάνω το ψωμί μου." (σ.τ.μ. Από το Τζακ και η φασολιά)
Και αυτός είναι ο δράκος ε; Κάποιο είδος μπαμπούλα.
Αν συναντήσεις τον πατέρα μου θα δεις τι εννοώ.
"Αν"; Εννοείς όταν θα τον συναντήσω.
- Αυτός είναι εκεί πάνω; Το αεροπλάνο του; -Ναι, Πέταξε την Ταγγέρη το πρωί.
Τώρα, με θέλει εδώ να ετοιμαστώ για το διάσημο του χορό μεταμφιεσμένων.
Δεν θα είναι μέχρι την Κυριακή το βράδυ. Καλώς.
- Ποιο είναι το καλό; -Μας δίνει σχεδόν μια εβδομάδα.
- Για ποιο πράγμα; Για να γνωριστούμε καλύτερα.
- Μην μου πεις ότι θα μείνεις. -Θα έλθω στο πάρτι σας.
- Δεν το πιστεύω. -Μα γιατί όχι.
- Ξέρεις όλους του προσκαλεσμένους σας προσωπικά;./ -Φυσικά και όχι.
- Λοιπόν με ξέρεις. -Αλήθεια;
Ίσως όχι ακόμη, γλυκιά μου, μα θα με μάθεις.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Μου αρέσεις που είσαι σκληρός.
Είναι τόσο κακό που είσαι τόσο σαχλός.
- Σε έψαχνα. -Όπως και οι γραμματείς του πατέρα.
- Οι ποιοι; -Και σε παρακαλώ μην καπνίζεις.
- Εξ αιτίας όλων αυτών των χρεώσεων με τις κουκούλες;/- Σςς!
Νόμιζα ότι ο χορός των μεταμφιεσμένων ήταν την Κυριακή.
- Είναι θρησκευτική λιτανεία. -Α.
- Είναι Μετανιωμένοι. -Είναι τι;
- Εάν μείνεις ήσυχος, θα σου εξηγήσω. -Α-χα.
Κοίταξε. Κάποιοι από αυτούς είναι ξυπόλητοι. Άλλοι έχουν αλυσίδες.
Ω, συγνώμη μια στιγμή.
- Νόμισα ότι έψαχνες εμένα. -Απλά εντόπισα κάποιον στο πλήθος και πρέπει να τον χαιρετήσω.
Ω. Την κοπέλα με το πουλόβερ που σου γνέφει;
Την Μίλυ; Πράγματι, νομίζω ότι είναι εδώ κάτω για να πάει στην κρουαζιέρα που δίνει ο πατέρας σου.
- Είναι κάτι παραπάνω από φίλη του. -Να, είναι ο τύπος του.
Σ΄ευχαριστώ που έφυγες από την νέα σου φιλενάδα. Θα σου ζητούσα...-
Γιατί δεν επιστρέφεις στο ξενοδοχείο;
Θα ήθελα να ρωτήσω τι έχει αυτή που δεν έχω εγώ εκτός εάν τυχαίνει να γνωρίζω την απάντηση ... -
- διακόσια εκατομμύρια δολάρια. -Θα ησυχάσεις σε παρακαλώ;
- Τι δίνει σε αυτούς τους τρελούς κουκουλοφόρους;/- Είναι Μετανιωμένοι.
Ναι το ξέρω. Μα γιατί είναι ντυμένοι έτσι;
- Κάνουν Κανόνα. Σημαίνει ότι μετανιώνουν για τις αμαρτίες τους.
Πρέπει να είναι φοβερά λυπημένοι.
Λοιπόν; Δεν μίλησες ακόμη στον Αρκάντιν,
Τι νομίζεις ότι ήλθα στην Ισπανία για να σε δω;
Κοίταξε, Μίλυ, το ξανασκέφτηκα αυτό το πράγμα.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να το ξεχάσουμε.
- Γκάι! -Έρχομαι!
Να το ξεχάσουμε; Θα πάς στα λεφτά του Αρκάντιν με τον δικό σου τρόπο... -Μέσω της κόρης του- έτσι;
Καλύτερα να προσέχεις τι κάνεις διαφορετικά θα αρχίσω να μιλάω.
Το εννοώ, Γκάι, Και δεν θα είναι για τον Μπράκο ή όλα αυτά τα μυστήρια.
Θα είναι για σένα.
Προσπαθείς, με κάθε ευκαιρία να με απειλείς;
Απλά σου λέω να την παρατήσεις.
Γεια σου φίλε. Τι κάνεις εδώ; -Περιμένω.
Όχι ακριβώς κάτω από ένα κάστρο σαν αυτό, όπου μπορούμε να δούμε.
- Το κάστρο είναι ένα μέρος για να ξεφύγουμε. -Το ξέρω, Και η πόλη είναι γεμάτη γραμματείς;
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις ξεφύγω από τον δράκο.
Κοίταξε, γιατί δεν με πάς εκεί πάνω να με συστήσεις και να τελειώνουμε;
Γιατί σπάμε πλάκα, και θα το ήθελα να κρατήσει λίγες ημέρες, σαχλέ!
- Κοίταξε! Κέρδισες! -Ει!
- Το ήξερα. -Τι κέρδισα;
Ένα μπισκότο.
Έλα.
- Ει! Ει!, προς τι η βιασύνη; -Υπάρχουν δύο γραμματείς εκεί πίσω.
- Σ' ελέγχουν, ε; -Ναι.
- Σε απειλεί σαν ζηλιάρης σύζυγος. -Εάν ο πατέρας είχε τον τρόπο του, δεν θα παντρευόμουν ποτέ
- Δεν πρέπει να ανησυχείς γι΄αυτό, γλυκιά μου./- Τι εννοείς;
Θα σου δώσω μια υπόσχεση. Όσο ζω δεν θα σου ζητήσω να με παντρευτείς.
Σ΄ευχαριστώ.
Ει!
- Μια στιγμή, παρακαλώ, κύριε. -Με συγχωρείτε;
Ξέρει ο Κόμης ντε Τορρεγκον ότι είσαστε εδώ με την πρόσκληση του, κύριε;
- Να, ε...-/-Μην είσαι θλιβερός, Ρούντι. Φυσικά και το ξέρει.
- Η Ραίνα με έστειλε να σε φέρω, παλιόπαιδο. /-Ευχαριστώ.
Όχι, από εδώ. Και φοράτε την μάσκα σου, Έτσι πρέπει, ξέρεις.
- Τέλος πάντων, που είναι ο δράκος; - Παρακαλώ;
- Ο οικοδεσπότης μας. Θα ήθελα να τον δώ./-Δεν το εννοείς αυτό.
-Γι' αυτό όχι; -Προσπαθώ να μην με δει.
-Τι εννοείς;/-Από τότε που πιάστηκα να βγάζω έξω την Ραίνα χωρίς επίσημη άδεια, έγινα ανεπιθύμητο πρόσωπο.
Ω, εντάξει.
Λοιπόν είναι χορός μεταμφιεσμένων, αλλά δεν είναι Απόκριες, έτσι;
Γιατί με όλους αυτούς τους τρελούς Φρανκεσταίν;
Άκουσε, τώρα, παλιόπαιδο, δεν καταλαβαίνεις.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι υποτίθεται ότι εκπροσωπούν τα έργα ζωγραφικής.
Κάποιοι από εμάς έχουμε έλθει σαν οράματα και τέρατα. Γκόγια.
- Ποιόν; -Ξέρεις τον Γκόγια.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Τώρα τι; -Ακριβώς μια ιδιοτροπία του δράκου.
- Πες μου, πρέπει να μονομαχήσω με αυτούς τους δύο τύπους;
- Όχι, πίνεις την τριπλή σου βότκα και περνάς./-Τριπλή βότκα;
Συγνώμη κύριε. Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Αρέσει στο πατέρα οι επισκέπτες να είναι έτοιμοι για το πάρτι πριν αρχίσει.
Άγιος, φυσικά, αλλά αυτός είναι.
Προσπάθησε να του κάνεις καλή εντύπωση.
Λυπάμαι.
Βλέπω ότι μιλάτε με την οικοδέσποινα
- Να, εγώ...- -Την νεαρή δεσποινίδα Αρκάντιν.
- Φυσικά και γνωρίζω την Ραίνα, κύριε...- -Δεν θα συστηθούμε. Είναι χορός μεταμφιεσμένων.
- Την ξέρετε καιρό;/-Την Ραίνα; Έχουμε συναντηθεί λίγες φορές.
Όλων των ειδών οι άνθρωποι πάντοτε προσπαθούν να την συναντήσουν.
Φυσικά, στην θέση της είναι φυσιολογικό.
Προικοθήρες, τυχοδιώκτες. Ξέρετε τον τύπο.
-Φυσικά. -Νόμισα ότι θα ξέρατε
Ελάτε εδώ. Πρέπει να σας δείξω κάτι.
Ίσως σας ενδιαφέρει.
Ξέρετε που είμαστε, έτσι; Κλείστε την πόρτα, παρακαλώ.
- Αυτή είναι οι κρεβατοκάμαρά της. -Ε;
- Το υπνοδωμάτιο της Ραίνα. Καταλαβαίνετε; -Α, είναι πολύ όμορφο δωμάτιο. Όλο αυτό το μέρος...-
Αυτό είναι το κρεβάτι της.
Το μαξιλάρι της.
Της άφησα αυτό για να το μελετήσει.
Μπορείτε να το δείτε εάν θέλετε.
¨Εμπιστευτική αναφορά." Έχει το όνομά μου .
Ω;
Ναι.
Ναι, το όνομα μου είναι Βαν Στράτεν κύριε Αρκάντιν.
Σύμφωνα με αυτή την αναφορά, γεννηθήκατε ως Τζόρτζ Στρέιτχάιμερ.
Στρήτερ! Το όνομα του πατέρα μου ήταν Στρήτερ.
Η ταυτότητα του πατέρα σας δεν έχει αποδειχθεί.
Παρακαλώ διαβάστε το. Να σιγουρευτείτε ότι το αφήνετε στην Ραίνα...
μόλις τελειώσει το πάρτι.
Το πάρτι φαίνεται να έχει ήδη τελειώσει κύριε Αρκάντιν.
- Ποιος σας το έδωσε; -Ιδιωτικοί αστυνομικοί.
Μπορεί να φαίνεται μια σημαντική επένδυση να κάνει ένα απλό ζιγκολό ...
ένα ασήμαντο τυχοδιώκτη.
Βλέπετε, η κόρη μου είναι πολύ σημαντική για μένα. Δεν υπάρχει τίποτε που θα το έκανα...-
Ώστε είμαι ασήμαντος τυχοδιώκτης, ε; Και τι είσαστε εσείς, κύριε Αρκάντιν;
Πως θα σας φαινόταν εάν κάποιος δεν ήταν φάκελος για σας;
Τι κάνετε εσείς οι δύο στο δωμάτιό μου;
Ένα λεπτό, Ραίνα. Θέλω να καταλάβω για πιο πράγμα μιλάει ο φίλος σου από εδώ.
Ναι, είναι αλήθεια! Κάποτε διακινούσα παράνομα τσιγάρα ακόμη και χρυσό.
Αλλά τι γίνεται με σένα κύριε Παντοδύναμε Γκρέγκορι Αρκάντιν;
Τι θα λέγατε εάν κάποιος δεν έχει εμπιστευτική έκθεση για σας;
Εννοώ όλη την βρώμα...- Από τον Μπράκο και κάτω.
-Ντρέπομαι για σένα. -Αυτή είναι περίπου η ιδέα.
Εννοώ, Πατέρα, πραγματικά νομίζεις ότι αυτός είναι ο τρόπος να...-
Γκάι! Έλα πίσω.
Όχι, ούτε κουβέντα. Μια πρόποση σε Γεωργιανό στυλ, Λουίτζι.
-Πως με γνωρίσατε; -Σε ξέρω.
Τα ποτήρια σας ψηλά φίλοι. Στο Γεωργιανό στυλ μια μικρή ιστορία έρχεται πρώτα.
Είχα ένα όνειρο.
Βρέθηκα σε ένα νεκροταφείο...
όπου όλες οι ταφόπλακες ήταν σημαδεμένες με παράξενο τρόπο...-
1822-1826...
1930-'34.
Πάντοτε έτσι. Πάντοτε πολύ μικρό διάστημα μεταξύ γέννησης και θανάτου.
Στο νεκροταφείο ήταν ένα πολύ γερός.
Το ρώτησα πως αυτός έζησε τόσο πολύ...
όταν καθένας άλλος στο χωριό πέθανε τόσο νέος.
Αλλά, όχι, μου είπε αυτό...- "Δεν είναι ότι πεθαίνουμε μικροί.
"Είναι ακριβώς ότι εδώ, στις ταφόπλακες μας, δεν μετράμε τα χρόνια της ζωής ενός ανθρώπου ...
αλλά μάλλον τα χρόνια που κράτησε αυτός την φιλία."
Ας πιούμε στην φιλία.
- Τι συμβαίνει;/-Δεν έχω κάνει συνήθεια να εντυπωσιάζω τις γυναίκες
- Γκάι! -Μην ανησυχείς. Είσαι ασφαλής.
Αρρωσταίνω με τις φυλακές και υπάρχει νόμος για τις δολοφονίες.
- Τι είπες στον Αρκάντιν; -Δεν τον έχω δει, εδώ στην Ισπανία.
- Δεν του είπες τίποτε για μένα; -Όχι. Γιατί θα έπρεπε;
Μου έχει βάλει ιδιωτ.αστυνομικούς. Εσύ τον έβαλες πάνω μου, έτσι;
Όχι Γκάι. Σου ορκίζομαι δεν είχα κάνει τίποτε τέτοιο.
Και οι δύο σας θέλατε να τα χαλάσω με την Ραίνα. Λοιπόν τώρα το πετύχατε.
- Που πηγαίνεις; -Φεύγω, αυτό είναι όλο.
- Να έρθω μαζί σου;/-Θέλω να φύγω από εδώ το γρηγορότερο δυνατόν.
Γκάι, ποτέ δεν μίλησα στον Αρκάντιν για σένα.
Ω, και ένα άλλο πράγμα...- Θυμήθηκα αυτό το όνομα.
Εννοείς το άλλο όνομα; Το όνομα της γυναίκας που στο είπε ο Μπράκο;
- Θα έρθω μαζί σου; -Μην γίνεσαι έξυπνη.
Εντάξει, εντάξει. Ήταν...-Ήταν Σόφι.
Σόφι; Σόφι τι;
Να αυτό ήταν μόνο. Δεν μπορώ να θυμηθώ. Ήταν...-Ήταν σαν Ρωσικό.
-Εμπρός;
Ω, ζητώ συγνώμη.
Μου είπαν ότι μπορώ να βρω, τον κύριο Βαν Στράτεν εκεί. Θα μου τον δώσετε παρακαλώ;
Είναι αυτός ο γραμματέας. -Ο Γραμματέας;
Του κύριου Αρκάντιν.
- Ο κύριος Βαν Στράτεν; -Σας ομιλεί.
Σας ζητά ο κύριος Αρκάντιν. Θα σας συνδέσω.
Κύριε Βαν Στράτεν, είμαι έτοιμος να συζητήσω για δουλειές μαζί σας.
Είπα ότι είμαι έτοιμος να συζητήσω για δουλειές μαζί σας. Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω.
Περιμένω.
Ω, Βαν Στράτεν.
- Ο κύριος Αρκάντιν σας περιμένει. -Ευχαριστώ.
Και τώρα θα σας πω για ένα σκορπιό.
Αυτός ο σκορπιός ήθελε να διασχίζει ένα ποτάμι...
έτσι ζήτησε από τον βάτραχο να τον μεταφέρει.
"Όχι," είπε ο βάτραχος. "Όχι, ευχαριστώ
"Αν σε βάλω στην πλάτη μου μπορεί να με τσιμπήσεις...
και το κεντρί του σκορπιού είναι θανατηφόρο."
"Τώρα που είναι η λογική σ΄αυτό;" είπε ο σκορπιός, γιατί οι σκορπιοί πάντοτε προσπαθούν να είναι λογικοί.
"Εάν σε τσιμπήσω, θα πεθάνεις και θα πνιγώ."
Έτσι ο σκορπιός πείστηκε και έβαλε τον σκορπιό στην πλάτη του.
Αλλά ακριβώς στην μέση του ποταμού, ένοιωσε ένα τρομερό πόνο...
και κατάλαβε ότι, παρόλα αυτά, ο σκορπιός τον τσίμπησε.
"Λογική", φώναξε ο ετοιμοθάνατος βάτραχος καθώς άρχισε να βυθίζεται μεταφέροντας τον σκορπιό μαζί του.
"Δεν υπάρχει λογική σε αυτό."
"Το ξέρω," είπε ο σκορπιός, ¨αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
Είναι ο χαρακτήρας μου."
Ας πιούμε στον χαρακτήρα.
Συγνώμη, κύριε, αλλά ο κύριος Αρκάντιν, θα ήθελε να το περιμένετε στην ταράτσα.
Από εδώ, παρακαλώ.
Νόμισα ότι με καλέσατε εδώ πίσω διότι θέλατε να μιλήσουμε για δουλειές.
Τις δουλειές σας, Βαν Στράτεν.
Μου είπατε ότι ξέρετε τόσα πολλά για μένα που θα μπορούσατε να γεμίσατε ένα ντοσιέ.
- Ξέρετε πως είναι. Ένας τύπος ρίχνει δίχτυα, αυτός...-/- Που;
Από που το πήρατε, Βαν Στράτεν; -Από την Νάπολη. Δεν είμαι ο μόνος που ξέρει για τον Μπράκο.
Είναι νεκρός, αλλά μας είπε κάτι για σας...- κάτι που θα θέλατε να μείνει κρυφό.
-Μαχαιρώθηκε. -Μαχαιρώθηκε; Από σας;
- Μοιάζω με φονιάς; -Όχι, είστε απλά ανόητος.
Δεν θα ρωτήσω την τιμή σας γιατί δεν έχετε τίποτε να πουλήσετε.
Αλλά, όμως σας κάνω μια προσφορά.
Θα σας δώσω κάτι να πουλήσετε, και τότε θα σας πληρώσω γι΄αυτό.
Ελάτε.
Προσπαθείτε να με απειλήσετε με ένα μυστικό που δεν υπάρχει.
Τώρα θα σας κάνω ένα δώρο από ένα αληθινό...-
το μεγάλο μυστικό της ζωής μου.
Ελάτε.
Οι γραμματείς μου δουλεύουν εδώ. Μπορούμε να είμαστε ιδιαίτερα.
Τώρα πείτε μου...-
εάν είχα πραγματικά κάτι να κρύψω...
τι νομίζετε ότι θα ήταν;
<ι> Να, ε...- -Μπορείτε να υποθέσετε.
Λοιπόν, υπάρχει κάτι.
- Πρέπει να υπάρχει. -Γιατί;
Εάν δεν υπάρχει...-
Πως και ποτέ φωτογραφηθήκατε, για παράδειγμα;
Ω, φωτογραφήθηκα, αλλά συνήθως σπάζω την φωτογραφική μηχανή.
Επίσης το κεφάλι του φωτογράφου.
Είμαι ισχυρός άνθρωπος, Βαν Στράτεν.
- Πόσο χρόνων νομίζετε ότι είμαι; -Πως μπορούσα να ξέρω;
Δεν ξέρω ούτε εγώ.
Βλέπετε; Αυτό είναι ο μυστικό μου. Δεν γνωρίζω.
-Νομίζετε ότι είμαι τρελός; -Όχι.
Δεν νομίζω ότι μου ζητήσατε να έλθω εδώ για να μαντέψω την ηλικία σας.
Έχετε ακούσει ένα πράγμα στο στρατό που λέγεται...
"Έλεγχος νοημοσύνης";
Είναι ένα είδος ανάκρισης, σωστά;
Ενδιαφέρομαι για κάποιες αεροπορικές βάσεις του κτηρίου του στρατού σας στη Πορτογαλλία.
Και θέλετε το συμβόλαιο. Το 'πιασα.
Φοβάστε ότι μια από εκείνες τις συμφωνίες ερευνών θα μπορούσε να σας κατέστρεφε.
Και θέλετε να με προσλάβετε να σας βοηθήσω να καλύψετε μερικά μικρά αντικείμενα.
Με πληροφορείτε ή με ρωτάτε, κύριε Βαν Στράτεν.
Κύριε Αρκάντιν, απλά κάνω υποθέσεις.
Αλλά τώρα σας ρωτάω κάτι...-Γιατί νομίζετε ότι μπορείτε να με εμπιστευτείτε
Νομίζω ότι θα ότι θα κάνετε ότι σας πω.
Είσαι ανόητος, αλλά όχι τόσο...
και δεν είμαι φειδωλός.
"Δεν είστε φειδωλός";
- Αυτό σημαίνει...- - 10.000 δολάρια.
Φυσικά αφορολόγητα. Μπορείτε να τα έχετε σε χρυσό στο Λιχτενσταίν.
- Κάνετε τα 20.000. -Είσαστε φτωχός επιχειρηματίας, Βαν Στράτεν
Κάνετε παζάρια πριν γνωρίσετε τι είναι για πούλημα.
Ότι δεν ξέρω μπορώ να το μάθω. Κάνετε τα 15...-
Σας προσλαμβάνω για τις εξειδικευμένες γνώσεις σας, την ικανότητά σας να κινήστε στον υπόκοσμο.
-Σον υπόκοσμο; - Θέλω να κάνετε μια έρευνα και να μου ετοιμάσετε μια αναφορά.
Αναφορά; Μια αναφορά τίνος;
Του Γκρέγκορι Αρκάντιν.
Όλα που αφορούν τον Γκρέγκορι Αρκάντιν.
Σοβαρολογώ.
Για μένα θέλω να ερευνήσετε.
Τι φοβάστε τόσο ότι πρόκειται βρουν;
Βαν Στράτεν...
στον τάφο της μητέρας μου, σας ορκίζομαι...μακάρι να ήξερα.
Και υπολογίσετε ότι εάν δεν μπορώ να το φέρω στο φως...
κάτι ούτε και τα στρατιωτάκια δεν θα μπορούν, ε;
Θα σας πω μια ιστορία, μια ποιητική μικρή ιστορία.
Είναι χειμώνας του ' 27.
Μια νύκτα, μια χιονισμένη νύκτα...
Βρέθηκα, νέος στην Ζυρίχη.
Δεν είχα τίποτε, τίποτε...-
Μόνο τα ρούχα που φορούσα...
και το πορτοφόλι που υπήρχαν 200.000 Ελβετικά φράγκα.
Με αυτά τα χρήματα φτιάχτηκε η περιουσία μου.
- Βλέπετε σας υποσχέθηκα ότι θα ήταν ποιητική./-Λοιπόν;
- Λοιπόν τι; -Ποια ήταν αυτή;
"Αυτή"; "Ποια ήταν αυτή;" δεν είναι καθόλου η ερώτηση.
Η ερώτηση είναι, "Ποιος ήμουν εγώ;"
Εντάξει, κύριε Αρκάντιν. Θα το δεχτώ. Ποιος ήσασταν;
Αυτό ακριβώς είναι. Τι συνέβη πριν τον χειμώνα του '27;
Από πού ήλθα με το ένα μου κοστούμι;
Αυτό είναι το πραγματικό μου μυστικό...
και είσαστε ο μοναδικός άνθρωπος που το είπα ποτέ.
Δεν ξέρω ποιος είμαι.
Αμνησία. Ναι, αλλά εάν είναι τόσο κακή όσο ισχυρίζεστε...-
Τι εννοείτε, ότι ισχυρίζομαι; -Να, κοιτάξτε.
Δεν θυμάστε τι σας συμβαίνει πριν το '27, σωστά;
Πως είσαστε τόσο σίγουρος ότι το όνομά σας είναι Αρκάντιν;
Ίσως είναι Αρκαντίν ή Αρκαντέν ή Αρκαπάπαλους.
-Ή ακόμη και Σμιθ./-Μην είστε ανόητος. Γνωρίζω το όνομα μου.
- Ποιος το λέει; -Εγώ το λέω.
Ω, και ποιος είστε εσείς; Μόλις μου είπατε ότι δεν ξέρετε.
-Σας πληρώνω για να το βρείτε. -Γιατί αυτό το Αρκ...-Αρκάντιν σας κόλλησε στον νου;
Ίσως...-Ίσως είναι το όνομα ενός φαρμάκου για τον βήχα.
Ίσως είναι κάποιος που κτυπήσατε για τις 200.000 Ελβετικά φράγκα.
- Νομίζετε ότι έτσι έκανα τα χρήματα; -Ίσως τα κλέψατε. Πως το ξέρουμε;
-Είναι ο Γκάι εκεί;
Ο κύριος Βαν Στράτεν λείπει.
Έφυγε από την χώρα, Ραίνα.
Εάν τον πλήρωσες να φύγει, δεν θα στο συγχωρήσω, Πατέρα. Ποτέ.
Ξέρεις, στην αρχή νόμισα ότι ήταν κάτι άλλο.
Μάλλον πίστεψα ότι με εκβίαζες.
-Στην υγεία του χαρακτήρα. -Εντάξει, χρειάζομαι μόνο χρήματα για τα έξοδα.
Τα ταξίδια μου με πήγαν από το Ελσίνκι στην Τυνησία...
Στις Βρυξέλλες, στο Άμστερνταμ, στη Γενεύη, την Ζυρίχη...
την Τεργέστη, Μασσαλία, Κοπενχάγη.
Μίλησα σε κάθε απατεώνα που ήταν γύρω στο '27...
και με ένα σωρό άλλους τύπους επίσης.
Ισχυρίστηκα ότι ήμουν δημοσιογράφος.
Και αυτό με έφερε, επιτέλους, στον Άγιο Ιωσήφ...
ένα συνταξιούχο αρχηγό πληροφοριών που μου έδωσε το πρώτο μου στοιχείο.
Ο Άγιος Ιωσήφ δεν είναι αρκετά καλά για να δώσει συνεντεύξεις...
αλλά από σεβασμό του περιοδικού Τάιμ...-
Αυτό είναι το περιοδικό σας, έτσι;
Ο Άγιος Ιωσήφ συναίνεσε να κάνει την ακόλουθη δήλωση...
με την κατανόηση ότι αυτό δεν πρέπει να αναφερθεί
"Ο Γκρεγκορι Αρκάντιν είναι ένας από τους πλέον δαιμόνιους τυχοδιώκτες στις υψηλές χρηματοδοτήσεις...
"και σίγουρα ο πιο αδίστακτος.
"Κατά την διάρκεια του τελευταίου πολέμου, είχα την ευκαιρία να ερευνήσω το παρελθόν του.
"Σε μια άλλη εποχή, ένας τέτοιος άνθρωπος θα μπορούσε να έχει αλώσει την Ρώμη ή να είχε κρεμαστεί ως πειρατής.
"Σήμερα πρέπει να τον αποδεχόμαστε γιατί είναι...-
"ένα φαινόμενο μιας εποχής διάλυσης και κρίσης.
"¨όσο για τις τελευταίες του δραστηριότητες έλαβαν μέρος στην Βαρσοβία, Πολωνία.
"Ίσως ο καθηγητής ψύλλων Ραντζίσκυ, τώρα στην Κοπενχάγη...
θα μπορούσε να σας πει ακόμη περισσότερα εάν θα μιλήσει."
Γιατί ήλθατε σε μένα;
Είναι ένας νόμιμος ψυχαγωγός τώρα.
Σας παρακαλώ, προσέξτε το τσιγάρο σας. Ενδιαφέρομαι μόνο για τους ψύλλους μου.
-Αυτό είναι μόνο; -Τώρα κάνουμε πρόβες.
Εξάλλου πρέπει να ετοιμαστώ για μια παράσταση σε λίγα λεπτά...
έτσι δεν μπορώ να σας δώσω πολλή ώρα.
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. Δεν αρέσει αυτό τους ψύλλους.
-Θα προσπαθήσετε τουλάχιστον να μαντέψετε; -Έχετε δει ποτέ ποδοσφαιρικό αγώνα;
Προχωρήστε-όπ. Α!
Μεταξύ προχωρήστε-οπ. Προχωρήστε-όπ.
Α. Εκπαιδευμένοι ψύλλοι.
Τώρα να και το κτύπημα. Προχωρήστε-όπ.Α!
Τώρα, προχωρήστε...-προχωρήστε...-
Προχωρήστε-οπ.Α!
Εδώ είναι ο Αύγουστος. Είναι ο τερματοφύλακας.
Πιάσε την, Αύγουστε. Πιάσε την σωστή θέση, Αύγουστε.
Μπράβο, Προχώρα...-
Προχώρει, Αύγουστε. Προχώρει.
Προχώρει, Αύγουστε. Πουπ.
Γιατί θα ήθελε κάποιος να δραπετεύσει από την Πολωνία.
Τα τελευταία χρόνια η χώρα μου προσέφερε στους ανθρώπους της...
μια ευρεία ποικιλία κινήτρων για να μετακομίσουν αλλού.
Για μια στιγμή καθηγητά. Στην εποχή σας ήσασταν ένας από τους πιο γνωστούς κατάδικους της Ευρώπης.
Σας παρακαλώ όχι τόσο δυνατά.
Δεν βλέπω τον λόγο γιατί να πρέπει να χαμηλώσω την φωνή μου εάν δεν πρόκειται να μου προσφέρετε...-
ε, συνεργασία.
Ώρα για φαγητό.
Ελάτε, καθηγητά, Θυμηθείτε.
Μια αστυνομική υπόθεση στην Βαρσοβία που εμπλέκει μια γυναίκα ονόματι Σόφι.
Δεν θα μπορούσατε να βρείτε άλλον Πολωνό;
-Υπάρχει ο Θαδδαίος, ο τύπος με το κοντραμπάσο./- Ναι, ναι στην Ταγκέρη
-Γιατί δεν δοκιμάζετε με αυτόν; -Όχι, είναι πολύ νέος.
Δεν υπάρχει άλλος τύπος σαν αυτόν που δεν ξέρει τους απατεώνες.
Τους απατεώνες...-Τους έχει και πηδάνε γύρω του σαν τους ψύλλους μου...
μόνο που οι ψύλλοι είναι πιο έξυπνοι.
Έχω μια φίλη που θα είναι στην Ταγγέρη αυτή την εβδομάδα. Θα δει τον Θαδδαίο.
Ω, ελάτε καθηγητά. Τι γνωρίζετε για την Σόφι;
-Την Σόφι; Όχι.
Ένας τύπος σαν αυτή, εάν είναι ζωντανή, θα είναι νόμιμη τώρα.
- Γιατί νομίζετε ότι δεν θα ήταν ευθύς; -Είναι απλό. Ήταν έξυπνη.
Έχετε ποτέ σκεφτεί γιατί οι μπάτσοι είναι πάντοτε διάσημοι που είναι ηλίθιοι;
Είναι απλό.
Γιατί δεν πρέπει να είναι τίποτε άλλο.
Οι απατεώνες δεν είναι οι χειρότεροι. Αυτοί είναι απλά οι πιο χαζοί.
Οι ψύλλοι του κόσμου.
Και ο φόνος;
Φίλε μου, μετά από 20.000 χρόνια. ο φόνος είναι ακόμη δουλειά.
κυρίως σε χέρια ερασιτεχνών.
Η Μίλλυ στην κρουαζιέρα με τον Αρκάντιν...
σταμάτησε την Ταγγκέρη να δει τον Θαδδαίο.
Θαδδαίε!
Είμαι φίλη του Γκάι.
Σε βλεπάμε κάθε φορά που ερχόμαστε στην Ταγγέρη.
Πρέπει να με θυμάσαι.
Ποτέ δεν θυμάμαι όμορφες γυναίκες. Είναι πολύ ακριβές.
- Αλλά οι Γιαπωνέζικες μου κάμερες; -Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Βαν Στράτεν;
- Δεν έχει καινούργιο πλοίο; -Δεν είναι για δουλείες, κύριε Θαδδαίε.
- Θέλουμε να μας κάνετε μια χάρη. -Ποτέ δεν κάνω χάρες.
Θέλουμε μόνο λίγες πληροφορίες για την Πολωνία.
Ποτέ δεν υποχωρώ...Πολωνία.
Αυτό δεν θα σου κοστίσει τίποτε.
Ξέρεις ένα κλεπταποδόχο στο Άμστερνταμ...-/ - Κλεπταποδόχο.
που λέγετε Μπουργκομίλ Τρέμπιτς;
Τρέμπιτς;
Δεν θα πάμε στο Άμστερνταμ.
Εσύ και ο Βαν Στράτεν;
Όχι, δεν είμαι μαζί του πλέον.
-Είμαι σε μια κρουαζιέρα. Απόλαυσε το.
"Τρέμπιτς" Θα θυμάμαι το όνομα.
- Ευχαριστώ, Θαδδαίε. Δεν κάνει τίποτε.
Α. Εδώ.
Α. Α. Εδώ έχουμε ένα τηλεσκόπιο.
110 γκιλντρες, αγαπητέ μου.
Αλλά μπορεί πάντοτε να το φτιάξεις με ένα κομμάτι ταινία.
Γιατί δεν προσπαθούμε να το ταιριάξουμε με το ζήτημα.
θα μου έλεγες για μια γυναίκα που λέγεται Σόφι. Θυμάσαι;
Μμμ. Σόφι Ραντζβέιτσκ. Χμμ.
Ήταν πολύ όμορφη.
Ω όχι ότι την θυμάμαι προσωπικά μόνο από την φήμη της.
Μαζί με το τηλεσκόπιο πάει μια δερμάτινη θήκη.
Τι της συνέβη; Που είναι;
Α, Που είναι όλοι;
Ξέρεις εάν είναι ακόμη ζωντανή;
Εάν δεν θέλεις την θήκη, μπορώ να σου πουλήσω μόνο το τηλεσκόπιο.
Αλλά τότε, φυσικά, η τιμή...
θα είναι λιγάκι πιο μεγάλη.
-Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. Δεν αγόρασες το τηλεσκόπιό μου.
Μα θα το αγοράσω κύριε Τρέμπιτς. Θα το αγοράσω.
Τωρα, τι πρόκειται να μου πεις;
Αυτές οι κοπέλες!
-Αυτές οι κοπέλες ήταν τα ερείπια της Σόφι./-Οι κοπέλες;
Α, η Χίλντεγαρντε.
Ποιες κοπέλες, κύριε Τρέμπιτς
Φαντάσου αγαπητέ μου...- Είχαν προσληφθεί από την αστυνομία...
να παρουσιαστούν ως μέλη της ακαδημίας χορού της Σόφι.
-Ποιας ακαδημίας χορού; -Ίσως να ενδιαφέρεσαι για ένα ωραίο ενυδρείο για τα τροπικά σου ψάρια;
Όχι ευχαριστώ. Έχω ήδη το τηλεσκόπιο.
Δεν πλήρωσες γι΄αυτό, έτσι;
Μπορούμε ακόμη να συζητήσουμε την τιμή δεν μπορούμε αγαπητέ μου;
Για κοίταξε, για αυτή την ακαδημία χορού...-
Αγοράζω πληροφορίες. "Αγοράζω" σημάνει ότι είμαι έτοιμος να πουλήσω.
Έχω κάνει ένα κανόνα ποτέ, ποτέ να μην δίνω πληροφορίες...
ακόμη και για ανθρώπους που είναι νεκροί.
Δεν πρέπει να έχω την φήμη ότι είμαι αδιάκριτος, πρέπει; Ειδικά στο επάγγελμά μου.
Όχι, αυτό που αγοράζεις είναι ένα τηλεσκόπιο.
Υπέροχα. Φαίνεται ότι θα αγοράσω και το ενυδρείο.
μα εάν η Σόφι είναι νεκρή, δεν βλέπω τι διαφορά θα μπορούσε...-
Νεκρή; Ποιος είπε ότι είναι νεκρή; -Κανείς δεν είπε ότι είναι ζωντανή.
Φαίνεται να θυμάμαι ότι δεν ξέφυγε από την αστυνομία όταν διέλυσαν την συμμορία.
Την συμμορία; Έλα τώρα κύριε Τρέμπιτς. Τι να την κάνουν την συμμορία;
Σωματεμπορία;
Αγαπητέ μου, η Βαρσοβία ήταν το κέντρο αυτής πριν τον τελευταίο πόλεμο
Ω, φτωχό μου μωρό, δεν ξέρεις ένα πράγμα.
Η μισή σάρκα που διακινείται στην Νότια Αμερική από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη...
έρχεται κατευθείαν από την Βαρσοβία.
- Περίμενε έχω κάτι για σένα. -Όχι δεν θέλω να αγοράσω κάτι άλλο!
- Θα αγοράσεις αυτό. Είναι μια ιδέα. -Λοιπόν;
- Αυτές της νέες κοπέλες... -Ποιες κοπέλες;
Τις κοπέλες που είπα ότι ενεργούσαν ως ειδικοί πράκτορες της αστυνομίας.
Απλά συνέβη, αγαπητέ μου μια από αυτές εμφανίστηκε εδώ κατά την διάρκεια του πολέμου.
-Κατά την διάρκεια της κατοχής. -Πως λέγεται;
Ω, έλα τώρα κύριε Τρέμπιτς. Σε πληρώνω για αυτό.
Ήταν ηρωίδα του αντιστασιακού κινήματος...
που συνδέθηκε, ποιος φαντάζεται, με τους...Βρετανούς.
Μια φορά πέρασε την νύκτα εδώ στο μαγαζάκι μου το '42.
Εμείς... Α, δεν μιλάμε για την Βαρσοβία.
Ξέρεις τι είναι οι Πολωνοί. Η Βαρόνη θα μπορούσε να σου τα πει όλα για την Σόφι.
Υπέροχα, κύριε Τρέμπιτς. Που είναι αυτή η Βαρόνη;
- Η Βαρόνη Νάγκελ. -Εντάξει, αλλά που ζει;
Να το τηλεσκόπιο.
- Βλέπεις πιστεύω ότι αξίζει. /-Αξίζει; Αυτό το πράγμα δεν έχει ούτε φακό.
Μα τι περιμένεις με 200 γκίλντρες;
Δια...-Διακόσιες;
Πάντοτε μπορείς να βρεις ένα φακό. Α! Γκούστι!
Ντάνυ! Μιτάγκεσεν.
Α, εάν με πληρώσεις σε δολάρια, μπορώ να δώσω μια καλή ισοτιμία.
- Ω, γκίλντρες. -Τι...-
Φυσικά θα υπάρχει η συνηθισμένη χρέωση για θραύσεις.
- Θραύσεις; /-Η κουρτίνα μου με τις χάντρες θέλει νέο κορδόνι
και μπορεί να επισκευάσω τον αλιγάτορά μου, αλλά...
αλλά, αγαπητέ μου, κατέστρεψες απολύτως τον όμορφο ενυδρείο μου.
Λοιπόν, θυμάσαι το όνομα...- Νάγκελ, ε;
Ν-Α-Γ-Κ-Ε-Λ. Νάγκελ.
Νάγκελ. Αυτό μόνο παίρνω;
Η Βαρόνη Νάγκελ, χμμ;
- Β-Α-Ρ...-/ - Μπορώ να συλλαβίσω την λέξη "Βαρόνη"!
Τώρα, μόνο να μου πεις που μπορώ να την βρω.
Αγαπητέ μου, σου ορκίζομαι ειλικρινά...
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα που είναι η Βαρόνη.
ή της συνέβη.
Είχα χάσει επαφή με την Μίλυ μετά την Ταγκέρη.
Θα πήγαινε με τον Αρκάντιν στο γιοτ του με μερικές άλλες εμφανίσιμες κυρίες.
Ίσως η Μίλυ γινόταν ανεξάρτητη και θα ακολούθησε τα χρήματα του με τον δικό της τρόπο.
- Τι κάνεις στην καμπίνα μου; -Θα προτιμούσες να έλθεις στην δική μου;
Μην είσαι αστείος.
Είπες ότι ήθελες να μείνεις μόνη μαζί μου. Μήπως το ξέχασες;
Ω, ναι. Το μήνυμα.
Καλύτερα να σου βάλω λίγη ακόμη σαμπάνια.
Δεν είμαι εγώ που θέλω να σου μιλήσω. Είναι ένας φίλος μου.
- Ο Γκάι Βαν Στράτεν. -Τα ξέρεις όλα, έτσι;
-To μόνο που χρειάζεται να μάθω...- -Τον Μπράκο, για παράδειγμα;
- για την δουλειά μου. -Φυσικά. Μου το είπε ο Γκάι.
Ανταλλαγές χρημάτων, πολεμοφόδια.
Κάποια από τα όπλα που έστειλες στους Κόκκινους στην Κίνα ούτε καν πυροβόλησαν.
Είναι κομμουνιστής ο Βαν Στράτεν;
- Σοβαρολογείς; -Τότε γιατί διαμαρτύρεται;
Κανείς δεν διαμαρτύρεται.
Απλά κάνει αυτή την τρελή δουλειά που του έδωσες.
Δεν μου απάντησες στην ερώτησή μου για τον Μπράκο.
Ο Μπράκο. Ο Βαν Στράτεν ανέφερε αυτό το όνομα. Πότε του μίλησες τελευταία;
Ο Μπράκο σκοτώθηκε και δολοφονήθηκε στις αποβάθρες στην Νάπολη, στην Ιταλία.
Όχι, εννοώ, πότε μίλησες στον Βαν Στράτεν;
Φαίνεται ότι ήσουν αρκετά φιλικός με ορισμένους συνεργάτες των Ναζί στο Βισύ.
Πάρε λίγη σαμπάνια.
Σε εμπιστεύτηκαν όλα τους τα χρήματα, αυτοί ο Ναζί...
για να τα επενδύσεις στην Νότια Αμερική μετά τον πόλεμο.
-Ούτε που ζήτησαν απόδειξη. -Άκουσα αυτή την ιστορία πριν.
Τώρα οι οικογένειές τους ούτε που μπορούν να αποδείξουν ότι είναι δικά τους τα χρήματα.
Και μετά υπάρχει ο Μουσολίνι.
Όλους αυτούς τους δρόμους που έκτισες για τους φασίστες στην Αιθιοπία.
Βρόμικο νερό, όχι επαρκής τροφή.
Ο Γκάι λέει ότι περισσότεροι από εκατό άνθρωποι πέθαναν.
Ξέρεις, είσαι χαριτωμένος μ΄ένα παράξενο τρόπο.
Αφού κάποιος σε ξεπεράσει σε φοβάται.
-Γιατί άφησες αυτή την απαίσια γενειάδα;/- Για να φοβίζω τον κόσμο.
Πότε την άφησες ...-το 1927;
Ξέρεις κάτι γι΄αυτόν τον χρόνο; Ανακάλυψε κάτι ο Βαν Στρατεν;
Ξέρουμε από ήλθες.
-Είναι περισσότερο απ΄ότι ξέρω εγώ. -Την Βαρσοβία.
Ε; Τι είναι αυτό;
Η Βαρσοβία είναι πόλη την Πολωνίας.
Σκάσε.
Ήμουν ενημερωμένος γι΄αυτό.
Ξέρεις, ο Γκάι πήγε να δει τον ράφτη σου στην Ζυρίχη.
Τον ποιόν;
Το ράφτη που σου έκανε το πρώτο κοστούμι όταν ήλθες εδώ.
- Είναι νεκρός. -Ίσως ποτέ δεν πρόσεξες το κοπίδι.
Αλλά αυτός σε θυμάται και την ετικέτα στο σακάκι που φορούσες...
όταν πρωτοήλθες στο κατάστημα.
-Την ετικέτα; -Την ετικέτα του ράφτη.
-Το κοστούμι σου έγινε στην Βαρσοβία. Έτσι λοιπόν από εκεί ήλθες.
Ο Γκάι δεν μπορούσε να πάει στην Πολωνία τώρα. Πότε δεν θα μπορούσε να πάρει βίζα.
Πάρα πολλοί Πολωνοί άφησαν την πατρίδα τους τα τελευταία αυτά χρόνια.
Πρόσφυγες. Πήγαν παντού...- σε όλο τον κόσμο.
Αυτό..-Αυτό θα κάνει τώρα ο Γκάι: θα κοιτάξει πάρα πολλούς Πολωνούς.
- Αλλά πού; -Όπου και αν πεις, κύριε Αρκάντιν.
Παντού. Σε όλα τα μέρη.
Βαρόνη βον Νάγκελ.
Η Νάγκελ; Η Βαρόνη Βον Νάγκελ; Ω, δεν θα επέστρεφε ποτέ στην Πολωνία.
Όχι όπως έγιναν τώρα τα πράγματα. Προσπαθήστε στο Λονδίνο.
Η Νάγκελ; Ναι. Παρασημοφορήθηκε από τον δικό μας λαό και τους Γάλλους. Υπέροχη κοπέλα.
Η Νάγκελ; Νομίζω ότι δουλεύει στο Παρίσι.
Είναι σε ένα από τους μεγάλους οίκους ραπτικής. Νομίζω τον Ντιόρ. Είναι πωλήτρια.
-Είναι τι; -Πωλήτρια.
Καλώς. Έχω κάτι που θέλω να αγοράσω.
Λοιπόν, ζει εδώ. Φυσικά. Σας θυμάμαι.
Είστε ο κύριος που ήταν εδώ τις προάλλες.
Λυπάμαι, κύριε, αλλά η Βαρόνη δεν θα είμαι εδώ μέχρι αργά το βράδυ.
Έχει μια συνάντηση για δείπνο. Ω, σας ευχαριστώ κύριε.
Νομίζω ότι θα είναι με τον κύριο που της έφερε τα όμορφα λουλούδια...
ακριβώς την ημέρα που ήσασταν εδώ.
Ήταν ένας ψηλός άνδρας.
Με γένια. Ναι με γένια.
Σομμελιέ.
-Εγκληματικός υπόκοσμος στην Βαρσοβία; -Μμμ.
Είναι αλήθεια ότι για περίπου ένα χρόνο...
Είδα πολύ λίγα από αυτό το αυτό.
Δεν ήταν διασκεδαστικό όπως ίσως νομίζετε.
-Οι εγκληματίες δεν είναι ποτέ διασκεδαστικοί. -Διότι είναι αποτυχημένοι.
Αυτοί που έκαναν πραγματικό χρήμα δεν λογαριάζονται ως εγκληματίες.
Πρόκειται για διάκριση των τάξεων, όχι ένα ηθικό πρόβλημα. /-Στο έγκλημα.
Υποτίθεται ότι θέλετε να μιλήσουμε για την Σόφι./-Την Σόφι;
Ήταν, αυτά τα χρόνια, η πιο σημαντική εγκληματίας στην Πολώνια.
Πάντως, καταφέραμε να την βγάλουμε από την δουλειά.
-"Καταφέραμε"; -Υπήρχαν αρκετοί από εμάς.
Νέες κοπέλες.
Και δεν θα σας κρύψω ότι δεν ήμασταν παρά ενθουσιασμένες που βρισκόμασταν στη μυστική αστυνομία.
Επιπλέον, στην περίπτωση μου, η οικογένεια μας χρειάστηκε χρήματα.
Ήμασταν σαν ξύλινες πάπιες.
-Πως το αποκαλείτε; Δόλωμα; - Εννοείτε ότι χρησιμοποιηθήκατε για να συγκεντρώσετε στοιχεία.
Α, ήταν μάλλον μια άσχημη δουλεία πραγματικά.
Μια συμμορία μεταμφιέστηκε σαν σχολή χορού...
όπου νεαρές κύριες πήγαιναν να μάθουν ταγκό.
Τα θύματα, φυσικά, κατέληγαν στην Νότια Αμερική.
Πραγματικά ήμουν χαρούμενη που ήμουν χρήσιμη στο να την διαλύσω.
Η αρχηγός ξέφυγε.
Ω, η Σόφι έζησε στο εξωτερικό από τότε, σε μεγάλο στυλ.
-Η Σόφι Πως ήταν το επίθετό της ξανά; - Παντρεύτηκε πριν χρόνια.
<ι>Πως ήταν το συζυγικό της όνομα; -Είστε περίεργος.
Πριν να σας το πω, οφείλω να ζητήσω από τους εργοδότες μου για την άδεια.
Τους εργοδότες σας Βαρόνη; Είστε πωλήτρια που εργάζεστε σε κατάστημα ρούχων.
Αυτό σημαίνει ότι της πουλήσατε ένα φόρεμα, σωστά
- Είναι καλή πελάτις. -Έχει έλθει στο κατάστημα σας περισσότερες από μια φορά;
- Κάθε χρόνο όταν έρχεται στο Παρίσι. -Έρχεται από πού;
Θέλω να πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να ειπωθεί.
Πίστευα ότι είναι πολύ αυστηροί με τους ανθρώπους που έχουν ποινικό μητρώο στην Αργεντινή.
-Όχι στην Αργεντινή. -Ω;
-Και ούτε στην Χιλή.
Μην φαντασθείτε ότι μπορείτε να με παγιδεύσετε τόσο εύκολα.
Θα στοιχημάτιζα διακόσια δολάρια...
ότι μπορώ να σας παγιδεύσω Βαρόνη.
Ας τα κάνουμε 500.
Είναι πιο αθλητικό.
Τριακόσια. Είναι αρκετά αθλητικό.
Να εδώ. Γράψτε το όνομα και την διεύθυνση της Σόφι...
και μετά θα συγκρίνουμε τις σημειώσεις.
Αχά. Πρώτα θα έχουμε πιο πολλή τσιγγάνικη μουσική.
Και θα μου αγοράσετε άλλο ένα μπουκάλι σαμπάνιας.
Μετά στην συνέχεια... -για το αστείο του πράγματος...- θα μου δείξετε τα χρήματά σας.
Όπως θέλετε.
Όχι, όχι, πραγματικά δεν μπορώ.
Μισώ τους ανθρώπους που πωλούν πληροφορίες
Υπήρχε κάποιος άλλος μόνο την τελευταία εβδομάδα που ήθελε να ξέρει το ίδιο πράγμα.
-Τι; -Α, Για την Σόφι.
Α, σκαλίζει στο παρελθόν. Είναι πραγματικά πολύ αηδιαστικό.
Πάρτε το σαν δώρο. Εξάλλου τι είναι αυτή η γυναίκα για μένα;
-Δεν μπορείτε να αντιταχθείτε αν τακτοποιούσα το στοίχημα μας.
Βλέπετε τι έχω γραμμένο;
Δεν θα το εύρισκα με τίποτε.
Ήταν ο Βαν Στράτεν που σας πλησίασε.
Ναι.
- Είμαι βλάκας. -Γιατί;
Βαρόνη, βλάκας είναι κάποιος που πληρώνει δύο φορές το ίδιο πράγμα.
Ο Αρκάντιν και η Βαρόνη.
<ι>Γιατί ο Αρκάντιν μου έκοψε την πολύ δουλειά που θα μου έδινε.
Ήλπιζα ότι η Βαρόνη δεν θα του είχε πει που θα βρω την Σόφι.
Έπρεπε να πάω στο Μεξικό πριν από αυτόν.
Διότι τώρα ήταν αγώνας για την Ραίνα.
Ήλπιζα επίσης και για ένα μήνυμα από την Μίλυ.
Δεν την είχα άκουσε για αρκετό καιρό.
Όχι κύριε. Δεν υπάρχει μήνυμα. Αλλά υπάρχει κάποιος για να σας δει.
Θα μου προσφέρεις ένα ποτό;
Έλα. Υποθέτω ότι έχεις χρόνο για ένα.
Ω, ναι. Και υπάρχει κάποιος άλλος που σας περιμένει.
Με αποφεύγεις. Γιατί;
Ελπίζω να μην είναι εξαιτίας του πατέρα μου.
Όχι. Ήμουν μακριά. Βελιγράδι. Ζυρίχη.
Γιατί πηγαίνεις γύρω γύρω;
- Για δουλειά. -Για τον πατέρα μου;
Παράξενο. Νόμισα ότι κάπου τον πήρε το μάτι μου εδώ γύρω στο ξενοδοχείο σου.
-Αλλά δεν βγάζει νόημα, έτσι; -Δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι;
Γι΄αυτό πραγματικά δεν ήθελα να σε δω.
Εννοείς ότι χρειάζεται να σε εμπιστευτώ;
Αστείο. Έτσι κάνει ο πατέρας.
Γιατί αστείο;
Απλά διότι κανείς λογικός δεν θα μπορούσε να εμπιστευτεί κανένα σας.
Ραίνα! Τι κάνεις στο δωμάτιό του;
Αυτό πρέπει να ρωτήσω εγώ, έτσι δεν είναι Πατέρα;
Ναι. Και νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να σε ρωτήσω. Τι κάνεις εδώ;
Δεν μπορείς να ήξερες ότι ερχόμουν. Δεν το ήξερα ούτε εγώ.
- Έχω δουλειές με τον Βαν Στράτεν. -Δουλειές; Και μου έδωσες τον λόγο σου.
Τον λόγο του. Μου έδωσε τον λόγο του ότι δεν θα σε ξανάβλεπε.
Αλήθεια; Και μου ορκίστηκε ότι δεν θα έπαιρνε χρήματα από σένα.
- Πόσο φτηνός έγινες. -Λοιπόν Βαν Στράτεν...-
Όχι. Εγώ κάνω τις ερωτήσεις τώρα.
15.000 δολάρια. Ήθελες την αλήθεια, έτσι;
Μπορείς να μας σώσεις με αυτό το παλιομοδίτικο μελόδραμα για την αθώα σου κόρη...
ολομόναχη με ένα κακοήθη εργένη στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του.
- Ήλθε μόνο μα πάρει την άρνησή μου Μετά φεύγω από την χώρα. -15.000 δολάρια.
-Υπάρχει μια τιμή για κάθε άνθρωπο. -Ναι; Και ποια είναι η δική σας κύριε Αρκάντιν;
200.000 Ελβετικά φράγκα; Το ξέρεις ότι ήταν η βάση για την τεράστια περιουσία του Αρκάντιν;
Ίσως οι 15.000 δολάρια θα είναι η δική μου βάση.
-Φαντάζεσαι ότι θα σου τα δώσω τώρα; -Ο άνθρωπος χρειάζεται χρήματα για να κάνει χρήματα κύριε Αρκάντιν.
Δεν θα μπορούσατε να ονειρευτείτε ότι θα ζητούσα από την κόρη σας να με παντρευτεί όσο είμαι αδέκαρος.
- Να σε παντρευτεί; -Αυτά το χρήματα άρχισαν με στοιχεία ότι αποκτήθηκαν με βρόμικο τρόπο επίσης.
Θα βρω πώς. Και όταν το βρω, ποιος ξέρει;
- Ίσως κάποια μέσα θα τελειώσω έναν Αρκάντιν/-Άκουσες;
-Με τι άνθρωπο νομίζεις ότι είσαι ερωτευμένη με...-ένα εκβιαστή- --Γιατί δεν μπορώ να τον ερωτευτώ;
Προσελήφθην από τον πατέρα σου για να κάνω ένα έλεγχο για κείνον. Όπως, έρευνες.
-Ήταν δική του ιδέα όχι δική μου. -Αυτό δεν μου ακούγεται σαν εκβιασμός.
-Μα δεν είσαι ερωτευμένη μαζί του. -Αλλά φαίνεται ότι εσύ, Πατέρα, τον έβαλες να υποσχεθεί να μείνει μακριά μου.
Ποτέ δεν υποσχέθηκα ότι θα κάνω αυτό! Τώρα θα σε βλέπω όποτε μπορώ, στην δουλειά ή όχι.
-Αλλά θα φύγεις ξανά πάλι. -Μόνο ένα μικρό ταξιδάκι. Εάν είμαι τυχερός ίσως το τελευταίο.
Θα πάς στην Ισπανία έτσι; Θα σε δω εκεί κατά επιστροφή μου από το Μεξικό.
Θα ήθελα να σταματήσεις να με ακολουθείς και να με κατασκοπεύεις κάθε λεπτό πατέρα.
Ειλικρινά, βαρέθηκα να ζω την ζωή ενός ακριβού τσιγγάνου.
Ραίνα δεν χρειάζεται να το συζητάς αυτό με τον Βαν Στράτεν.
Το ξέρεις ότι την ζωή σου μπορείς να την κάνεις ότι θέλεις. Ήλθαμε στο Παρίσι μόνο διότι...-
Διότι είπα ότι το ήθελα. Και γιατί ήλπιζα να δω τον Γκάι.
Βλέπετε κύριε Αρκάντιν;
Φοβάμαι ότι τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο από τον έλεγχο σου.
-Η Βαρόνη μου έδωσε το όνομα του συζύγου της Σόφι, Όσκαρ, ένα τοξικομανή.
Ήταν η επόμενη πηγή πληροφοριών μου.
Με προσέλαβες να παίζω την μουσική μου για μια ευχάριστη κρουαζιέρα.
Ευχάριστη.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα είμαστε έξω από αυτή το πλοίο.
-Για πόσες ημέρες θα μείνω χωρίς την...- -Χωρίς την ηρωίνη σου; Δεν είναι αυτή που χρησιμοποιείς;
- Δεν θα την πετάξεις; /-Θα πάρεις την δόση σου όταν αρχίσεις να μιλάς.
- Δεν θα μιλήσω. Δεν θα σου πω τίποτε. -Θα τα ξαναπούμε άλλη μια φορά.
- Παντρεύτηκες την Σόφι. -Είμαι ακόμη παντρεμένος.
- Έχει νέο σύζυγο. Κάποιον μεγάλο εδώ στο Μεξικό.
Ει. Εννοείς ότι ποτέ δεν πήρε διαζύγιο. Έτσι δεν είναι;
- Ώστε είναι δίγαμη. Είναι δίγαμη; -Δεν θα μιλήσω!
Εντάξει, Εντάξει μάγκα. Θα μείνεις εδώ μέχρι να μιλήσεις.
Τι θέλεις να σου πω.
Θέλω να μου πεις για την συμμορία της Σόφι. Τα πάντα. Καθετί που συνέβη.
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις πρώτα.
Ίσως πρέπει.
Δεν χρειάστηκε να τον σκοτώσω.
<ι>Τελικά ο Όσκαρ ξέρασε τα πάντα.
Μου είπε ότι αυτός ήταν ο πραγματικός σύζυγος της Σόφι...
και ο γάμος της με τον συνταξιούχο Μεξικανό στρατηγό δεν ήταν νόμιμος.
Μου είπε όλα γι΄αυτήν...
και την σχέση της με τον Αρκάντιν.
Το διαβατήριό σας παρακαλώ.
Αυτά πρέπει να επιστραφούν στο αεροδρόμιο.
Με διώχνετε από την χώρα; Δώστε μου την ευκαιρία να μαζέψω τα πράγματά μου.
-Υπάρχει κάποιος στο Μέξικο Σίτυ που θα ήθελε να σας δει./-Ποιος είναι;
Η Σινιόρα Χέσους Μαρτίνες, η σύζυγος του στρατηγού Μαρτίνες.
- Η Σόφι; -Ξέρετε την κυρία;
- Να, δεν την ξέρω ακριβώς. -Δεν πειράζει, σενιόρ. Θα την γνωρίζετε σύντομα
-Καθίστε, κύριε. Θα σας βάλουμε στο αεροπλάνο σύντομα
Αλλά θα ήθελα να ακούσω πρώτα ότι δεν έχετε πει για τον εαυτόν σας.
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν έχω να πω τίποτε για μένα, Μαντάμ Ραντζβειτς.
Σενιόρα Χεσους Μαρτίνες.
Αυτός εδώ είναι σύζυγος μου. Υποθέτω ότι ο Όσκαρ σας είπε ότι ο στρατηγός, ο σύζυγός μου δεν είναι...
-Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι προσπαθώ να σας στενοχωρήσω. -Δεν κάνεις τίποτε σε μένα, κύριε Εξυπνάκια.
Θα σου πω ένα μυστικό. Ήταν ο Όσκαρ που δεν τον παντρεύτηκα ποτέ.
Είναι γέρος τώρα, και είναι...- αυτός ο ίδιος μίλησε για αυτό.
Ένας άνδρας που δεν κρατάει λίγη υπερηφάνεια...
και δεν μαθαίνει να παίζει φυσαρμόνικα, ο φτωχός, έτσι...
Του επιτρέπω να με εκβιάζει.
Όχι πολύ. Τόσο ώστε να διατηρεί τον αυτοσεβασμό του.
- Ναι εσύ. -Εγώ κάνω τις ερωτήσεις.
Εσύ είσαι αυτός που θα εκδιωχθεί από την χώρα κύριε Εξυπνάκια.
Άνθρωποι βασανίζουν άλλους ανθρώπους. Αυτό δεν μου αρέσει.
-Ο φτωχός Όσκαρ. Γιατί πρέπει να του το κάνεις; - Προσπάθησε να καταλάβετε.
-Εμπλέκομαι σε μια σοβαρή έρευνα. -Έρευνα!
Γιατί δεν αφήνετε ήσυχους τους ανθρώπους που κοιτάζουν την δουλειά τους και δεν πειράζουν τους άλλους;
Είμαστε παντρεμένοι. Έχω μια νόμιμη εργασία.
Δεν υπάρχει τίποτε εναντίον μου, όλα έγιναν και τέλειωσαν εδώ και πολύ καιρό
Λοιπόν τι ψάχνεις;
Θέλω μόνο να ελέγξω μερικά ονόματα μαζί σας. Αυτό μόνο. Ανθρώπους που δούλευαν για σας στην Βαρσοβία.
Τα πήρες όλα αυτά από τον Όσκαρ.
Ναι. Τον Αθαμπάντζε.
Τον Τζείκομπ Ζουκ και αυτόν τον τύπο με το ξύλινο πόδι.
Τον είδα αυτόν να τον ψαρεύουν στο λιμάνι της Νάπολης.
Είναι αλήθεια;
Φαίνεται ότι είχε έρθει με φορτηγό από τα Βαλκάνια. Πήδηξε πλοίο.
Για κάποιο λόγο μαχαίρωσε ένα τύπο ονόματι Μπράκο...
στην συνέχεια προσπάθησε να πυροβολήσει μπάτσους.
Εάν μαχαίρωσε αυτόν, ε...- -Τον Μπάρκο.
γιατί χρησιμοποίησε όπλο;
Γιατί...-
Πότε δεν το σκέφτηκα αυτό.
Έχεις λοιπόν τα ονόματα. Τι άλλο θέλεις;
Θέλω να μου πείτε γα την Αθαμπάντζε.
Είναι, ε, βαν ή... Βάσαου.
-Αθα...- -Τι τρέχει με αυτόν;
Θα ήθελα να μου πείτε τι νομίζετε γι΄αυτόν.
Ήμουν τρελά ερωτευμένη με αυτόν, κύριε.
-Μα τι είναι όλα αυτά για σένα; - Βλέπετε, δουλεύω για τον Αθαμπάντζε.
Φυσικά έχει διαφορετικό όνομα τώρα.
Φυσικά.
Γκρέγκορι Αρκάντιν.
-Το ξέρατε αυτό; -Πριν από χρόνια.
Τσάτο, δώσε μου τα άλμπουμ με τις φωτογραφίες.
Και δεν είπατε ποτέ τίποτε;
Μα πρέπει να καταλάβετε ότι αυτή η πληροφορία αξίζει.
Χρήματα. Δεν χρειάζομαι χρήματα.
Αλλά ακόμη και να χρειαζόμουν, κύριε, τέτοια χρήματα δεν θα μπορούσα να τα χρησιμοποιήσω.
Όχι ότι δεν μου χρωστά ο Βάσαου. Μου χρωστά.
- 200.000 ελβετικά φράνκα; Και ήταν σε χρυσό.
Τα δανείστηκε αυτά τα χρήματα;
Εάν το θυμάται έτσι.
Δώσε μου αυτό το παλιό.
'Έλα εδώ.
Ο Όσκαρ.
Εδώ.
Φαντάζομαι ότι πρέπει να άφησε τα γένια του μόλις σας άφησε.
Είχε γένια όταν τον είδα στον Μόντε Κάρλο.
Αλλά τον γνώρισα.
Αυτό ήταν μετά από χρόνια.
Κάθισε ακριβώς δίπλα μου και δεν με γνώρισε.
Γιατί θα έπρεπε;
Φυσικά όχι ότι δεν είχε αλλάξει και αυτός.
Αλλά γιατί τα γένια; Δεν ξέρω.
Ίσως να έχει να κάνει κάτι με την κόρη του που μεγάλωνε. Ούτε που θα ήξερα.
Αυτή δεν ήταν η πρώτη φορά. Άκουσα για το παιδί.
-Ποια παντρεύτηκε; -Κάποια στον Βερολίνο.
-Ναι; -Πέθανε όταν γεννήθηκε η Ραίνα.
Α.
Την μόνη φορά που τον είδα μετά ήταν μια νύκτα στο καζίνο.
Όταν σηκώθηκε από το παιχνίδι και πήγε στην ρουλέτα...
κάποιος ψιθύρισε, "Νάτος ο φημισμένος Γκρέγκορι Αρκάντιν"
Λοιπόν έτσι ανακάλυψα το τι συνέβη στον φίλο μου ...
και τα χρήματα.
Θα πήγαινα να του μιλήσω.
"Γεια σου Βάσαου," θα του έλεγα. "Που είναι τα χρήματα που μου έκλεψες"
"Που είναι ο χρυσός που φυλούσα στο παλιό μου εσώρουχο, Βάσαου;
Τώρα που είσαι ο σπουδαίος κύριος Αρκάντιν ίσως θα μπορούσες να μου τα επιστρέψεις."
Αλλά δεν το έκανα.
Υπήρξε αυτό το γέρικο, σκληρό, μοναχικό βλέμμα στα μάτια του.
Σκέφτηκα όλα τα ωραία που περάσαμε μαζί.
Εξάλλου κέρδιζε.
Θα έπαιζα σε αυτά που ποντάριζε και κέρδιζα και εγώ.
Πολύ περισσότερα από όσα μου πήρε όλα αυτά τα χρόνια πριν...
ακόμη και να υπολόγιζα τον τόκο.
Έτσι σκέφτηκα...
"Έκανε τόσο κόπο να γίνει κάποιος άλλος.
Γιατί θα έπρεπε να του χαλάσω;"
Είχα την αξία των χρημάτων μου 20 χρόνια πριν.
Μπορείς να φύγεις τώρα, κύριε.
Και όταν δεις το αφεντικό σου...
πες του εκ μέρους μου ότι θα μπορούσε να με αφήσει στην ησυχία μου.
- Εννοείτε ότι δεν πρέπει να ανησυχεί για σας;/-Γιατί να ανησυχεί κάποιος;
Είναι δισεκατομμυριούχος με νέο όνομα.
Ώστε ο Όσκαρ πήρε ναρκωτικά.
Άσε και τους δύο να έχουν ότι χρειάζονται.
Εσύ μοιράζεις, αγάπη μου.
-Ναι; -Ο κύριος Αρκάντιν σας καλεί.
- Εντάξει. -Πως πάς, Βαν Στράτεν;
Δεν θα μπορούσα καλύτερα κύριε Αρκάντιν. Τελικά τα βρήκα όλα για σας
- Τι; -Όλη την βρώμα. Πριν από το '27.
- Μπορείς να την αποδείξεις; -Μέσω υπεραστικής κλίσης;
Έλα να μου μιλήσεις. Θέλω να σου μιλήσω τώρα.
Δεν νομίζω ότι κατάλαβες. Είμαι στο Μεξ...-
Δεν...-δεν ήξερες ότι ήμουν σε αυτή την πλευρά του ωκεανού.
Αυτό είναι το πρώτο σου ταξίδι στο Μεξικό; Είναι δικό μου.
Φαίνεται ότι σας μεταχειρίζονται πολύ καλά, ε;
Αυτό το μέρος του ξενοδοχείου είναι ιδιωτικό. Το κρατάνε για μένα.
-Υποθέτω ότι σου ανήκει το ξενοδοχείο. -Πράγματι...-
Εντάξει.
- Τι λέει;/-Η Τσικίτα λέει ότι θέλει να πάει για σκι στην θάλασσα.
Είναι διασκεδαστικό άθλημα. Θα ήθελα να το δοκιμάσω μόνος μου.
- Ναι. Θα ήσασταν πραγματικά χαριτωμένος με τα πέδιλα του σκι. -Ω, νομίζεις ότι θα ήταν διασκεδαστικό;
Θα σας πάρω φωτογραφία. Μπορείτε να κρίνετε μόνος σας.
- Ο κύριος Αρκάντιν θα φαίνεται σαν τον Ποσειδώνα./ Τον ποιόν;
-Τον Ποσειδώνα. Ήταν θεός της θάλασσας.
-Ναι; Το ήξερες αυτό; -Όχι.
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα και εγώ. Είμαστε και οι δύο απατεώνες.
Φεύγω απόψε. Πούλησε τα Μεξικάνικα πέσος και αγόρασε Χηλιανά.
Θυμήσου τι σου είπα για τον χαλκό. Ω, και, ε, πάρε ένα μικρό δώρο στην Τσικίτα για να μας θυμάται.
Έλεγχος.
-Βρήκα την Σόφι. Την Σόφι.
Παντρεύτηκε μια περιουσία, αλλά ένας τύπος ονόματι Όσκαρ είναι ο πραγματικός της σύζυγος.
- Την εκβιάζει. -Ω;
-Θα τα βάλω όλα στην αναφορά μου. -Ξέχασε την αναφορά σου.
Μα πρέπει να τι κάνω. Θα πληρωθώ γι΄αυτήν. Θυμάστε; -Πες μου τι ξέρεις.
Παλαιοτέρα στην Βαρσοβία, η Σόφι, είχε εννιά ανθρώπους που δούλευαν γι΄αυτήν.
Τέσσερις είναι νεκροί. Δύο είναι στο σιδηρούν παραπέτασμα, έτσι δεν μπορούν να σας δημιουργήσουν κανένα πρόβλημα.
Ο Όσκαρ είναι εδώ. Έτσι μένει κάποιος στην Γερμανία ονόματι Τζέικομπ Ζουκ.
- Και ένας άλλος -Και αυτός ο άλλος;
Που είναι αυτός;
-Λέει ότι θέλει να πάει για θαλάσσιο σκι. -Καμία απόδειξη;
Όχι μέχρι να τραβήξω την φωτογραφία σας. Λυπάμαι το ξέχασα. Ντρέπεστε στην κάμερα.
-Σταμάτησε να είσαι αστείος. -Νομίζω ότι είναι αστείο!
Γεννηθήκατε κοντά στην Τιφλίδα. Το πραγματικό σας όνομα είναι Βάσαου Αθαμπάντζε. Νομίζω ότι είναι αστείο.
- Ποιος λέει ότι είναι αυτό το όνομά μου; -Ο Όσκαρ. Έτσι θα μπορούσε η Σόφι...-
Προσπαθείς να μου πεις με όλη την σοβαρότητα ότι...
ανήκα σε αυτή την συμμορία;
Ανήκες στην Σόφι.
Εγώ...-
Αυτός ο άνθρωπος στην Γερμανία...- μπορεί να με αναγνωρίσει επίσης;
Ο Ζουκ είναι σε ασφαλές μέρος, κύριε Αρκάντιν. Είναι στην φυλακή.
Μιλώντας για φυλακή...
υπάρχουν κάτι κύριοι που περιμένουν να σου μιλήσουν.
-Πες τους ότι είμαι απασχολημένος. -Θα ήταν σοφότερο να τους δείτε.
Είναι από την αστυνομία, και θέλουν να σε πάνε στο αεροπλάνο σου.
- Ω, και ένα άλλο πράγμα. -Ναι;
Αυτά τα πράγματα που ισχυρίζεσαι ότι βρήκες για μένα...-
μην τα πεις στην κόρη μου.
- Έχω τον λόγο σου; -Τον λόγο μου; Τι αξίζει για σένα;
Ίσως ένας άνθρωπος σαν εσένα δεν μπορεί να καταλάβει τι είναι να έχεις συνείδηση...
και καθόλου μνήμη.
Φαντάζεσαι ότι είναι ευχάριστο να ντρέπεσαι για κάτι που ούτε καν θυμάσαι;
Κατά την πορεία μου προς την Γερμανία σταμάτησα στην Ισπανία να δω την Ραίνα.
Θα προχωρήσουν όλοι οι επιβάτες...-
Σκόπευα να πάω επίσης στην Γερμανία για τα Χριστούγεννα.
Αλλά φυσικά ο δράκος δεν θα με άφηνε, έτσι ήλθα στην Ισπανία να τον περιμένω.
Θα πάει και ο πατέρας σου στην Γερμανία; Για να με ελέγξει, ε;
Ξέρεις τον μπαμπά. Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Αντικατασκοπία, μυστήριο. Εξάλλου είναι Ρώσος.
-Χμμ. Είναι τρόπος ζωής γι΄αυτόν.
Για περίμενε ένα λεπτό. Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι Ρώσος;
-Είμαι η κόρη του. -Δεν το ξέρει ο ίδιος.
- Πραγματικά δεν το ξέρει! -Αυτό σου είπε;
- Και αυτή η περιβόητη αμνησία; -Αμνησία;
Κοίταξε. Το 1927, ο πατέρας σου βρέθηκε μόνος στην Ζυρίχη χωρίς καθόλου μνήμη.
Δεν ήξερε ποιος ήταν, που...-
Όταν έφτασα στο Μόναχο...-
Με περίμενε μια άλλη έκπληξη ακόμη.
-Αστυνομία.- Ναι.
Εντάξει τι θέλετε;
Ενεργούμε για λογαριασμό της Ιταλικής αστυνομίας.
Είναι ένα θέμα, ε, δολοφονίας.
- Συνέβη στην Ιταλία; Μαχαίρωμα; -Ναι. Πράγματι...-
Είναι πολύ ενδιαφέρον να μάθω πώς "ξέρετε το".
- "Το ξέρετε."/-Να, ένας άνθρωπος πέθανε ακριβώς μπροστά μου.
Λοιπόν η Ιταλική αστυνομία μας έστειλε μια φωτογραφία του θύματος
Είναι παλιά υπόθεση. Ήδη τακτοποιήθηκε.
Γιατί δεν με αφήνετε να φύγω; Ο κύριος Αρκάντιν δίνει μια δεξίωση.
-Θα πρέπει να πάω...- - Αρκάντιν;
- Γκρέγκορι Αρκάντιν; -Σωστά.
Μα δεν είστε στον δρόμο για το ξενοδοχείο του.
Ω, ναι είμαι. Απλά άλλαξα γνώμη.
-Αχα. -Α..-
Θα φέρουμε την φωτογραφία στο διαμέρισμα του κύριου Αρκάντιν.
- Ναι;/- Λέει, ε, "Να περάσετε καλά στην δεξίωση, παρακαλώ."
- Χριστούγεννα καλά. -Καλά Χριστούγεννα.
- Καλά Χριστούγεννα. -Πες του ευχαριστώ.
Ναι, ευχαριστώ. Τα ξέρω όλα.
Ω!
- Καλά Χριστούγεννα. -Αστειεύεστε;
Τι γίνεται με τον άνθρωπος στην φυλακή; Αυτόν που ήλθες να δεις. Πως λεγόταν;
- Ξέρεις όπως και εγώ. Ο Τζέικομπ Ζουκ. Έφυγε. -Έφυγε; Εννοείς δραπέτευσε;
Όχι, Είναι στα τελευταία του, πεθάνει, έτσι τον ελευθέρωσαν.
Ζει σ΄ενα εγκαταλειμμένο σπίτι στην Πλατεία Σεμπάστιαν 16.
Εάν πεθαίνει, τότε κανείς δεν έμεινε για να ανησυχώ.
-Εκτός από σένα φυσικά. -Δεν είμαι ο μοναδικός.
Και η Σόφι και ο Όσκαρ;
Υπεραστική κλίση, παρακαλώ.
Υπεραστικό; Θέλω να τηλεφωνήσω σ΄ένα μέρος. Είναι επείγον. Θα περιμένω σε αυτό τον αριθμό.
Το τηλεφώνημα είναι στην κυρία Σόφι Χέσους Μαρτίνες στο Μέξικο Σίτυ
Λέει ότι ένας κύριος κάτω ζήτησε να σας παραδοθεί αυτό.
Ω, Ευχαριστώ.
- Ναι; -Έχεις την φωτογραφία;
Ω, δεν τη είδατε ακόμη; Παρακαλώ, δείτε τη τώρα κύριε Βαν Στράτεν.
Όπως σας είπαμε, υπάρχει λόγος να πιστεύουμε ότι γνωρίζετε το θύμα δολοφονίας.
ΤΟ ΘΥΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ... (Η μόνη διαθέσιμη φωτογραφία που ελήφθη προ του θανάτου)
Ο Βαν Στράτεν. -Ναι.
-Για αυτή την κλήση σας. Αυτή η κλίση...- -Τι συμβαίνει με αυτή;
Ποια κλήση;
Ω, φαίνεται ότι ο κύριος Βαν Στράτεν επιθυμούσε να μιλήσει προσωπικά με ορισμένη κυρία...
Χεσούς Μαρτίνι ή Μαρτίνες.
Γιατί τηλεφώνησες στην Σόφι;
Είχα ένα προαίσθημα. Λοιπόν;
Η Μαντάμ Μαρτίνες δεν είναι διαθέσιμη. Φαίνεται να έχει αποβιώσει.
Ίσως ο κύριος Βαν Στράτεν θα ήθελε να μιλήσει στον σπίτι της.
Ναι, ναι, φυσικά θα ήθελα.
Δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσεις στο Μεξικό.
Τι συνέβη στην Σόφι.
Πήγε σαν την Μίλυ; Με μαχαίρι;
Και ο Όσκαρ;
Αναρωτιόμουν εάν υπήρχε νόημα να προσπαθήσω να του τηλεφωνήσω.
- Για ποιο λόγο;/-Δεν ξέρω. Να του ευχηθώ καλά Χριστούγεννα.
Θα έχανες τον χρόνο σου.
Μπάτσοι στην Νάπολη σκότωσαν ένα τύπο με ξύλινο πόδι. Πιστεύουν ότι σκότωσε τον Μπράκο.
Αλλά νομίζω ότι ο Μπράκο μαχαιρώθηκε από ένα άνθρωπο που αυτός και εκείνος με το ξύλινο πόδι προσπαθούσαν να εκβιάσουν.
- Είναι θεωρία. -Και θα μπορούσα να την αποδείξω εάν οι εκβιαστές δεν ήταν νεκροί
Δεν είναι όλοι νεκροί κύριε Βαν Στράτεν.
Ναι. Μετά υπήρξε η Μίλυ.
Η φτωχή. Το μόνο που έκανε ήταν να παραδώσει ένα μήνυμα.
Μην προσποιείσαι ότι δεν ήταν μαζί σου.
-Ούτε που ήξερε την σήμαιναν τα ονόματα της Σόφι και του Μπράκο!/-Τί;
Ναι. Και η Σόφι ήξερε τα πάντα για σένα. Σε ήξερε από χρόνια, αλλά δεν την ενδιέφερε.
Ζήσε και άφησε τους άλλους να ζήσουν Αυτό ήταν το σύνθημα της Σόφι.
-Γιατί δεν μου το είπες πριν; -Δεν ήξερα ότι κινδύνευε.
Θα έπρεπε να είναι προφανές.
Ο Μπράκο και η Μίλυ.
Η Σόφι και ο Όσκαρ.
Τώρα υπάρχει μόνο ο Τζέικομπ Ζουκ. Μόνο ένας έμεινε.
Είσαι σίγουρος ότι έχασες το μέτρημα;
Σε σένα, Βαν Στράτεν.
Ρώτησε με γιατί...-
γιατί σκοτώνει όλους...
που ίσως να θυμούνται αυτό το φτηνό μικρό μυστικό του.
Θα έλεγε ότι είναι όλα εξαιτίας της Ραίνα.
Θα τρελαίνονταν με την σκέψη ότι θα μπορούσε να μάθει γι΄αυτόν.
Λοιπόν εσύ είσαι ο επόμενος. Σε άφησε για τελευταίο.
Έκανα όλη την βρώμικη δουλειά. Ό μόνος τρόπος που θα μπορούσα να σωθώ είναι να σε σώσω, κρύβοντας σε.
Γι΄αυτό είσαι τόσο σημαντικός. Είσαι το τελευταίο ζωντανό μέλος της συμμορίας.
Την συμμορία., την ξεσυμμορία. Ανήκα σε πολλές συμμορίες.
- Ναι το ξέρω./-Λοιπόν και ποιος σου είπε ότι είσαι το αφεντικό;
Έκανε όνομα. Είναι πλούσιος. Προχώρα. Πάρε του μερικά λεφτά.
Αλλά γι΄αυτό θα με βγάλεις στο κρύο;
Μπορεί να είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό. Του έδωσα την διεύθυνση σου.
-Εννοείς εδώ;/-Αυτό ήταν πριν να ξέρω ότι αυτό ήταν ο...-
Δολοφόνος, ξεδολοφόνος. Θα πρέπει να το αποδείξεις./-Να το αποδείξω;
Ναι. Ένα μεγάλο σημαντικό πρόσωπο σαν αυτόν έχει κάτι που δεν θα έπρεπε να ...
αποδείξει ότι είναι καλό.
Ο Όσκαρ και η Σόφι βρέθηκαν νεκροί στο Μεξικό σε ένα χαντάκι με κομμένους τους λαιμούς τους.
-Αυτό το έμαθα από την υπεραστική κλίση.
-Εμπρός γέλασε τώρα. -Δεν γελάω. Βήχω.
Εμπρός βήξε! Πέθανε εάν έχεις την καρδιά σου.
Είμαι νέος, Δεν θέλω να φύγω με ένα μαχαίρι στο λαιμό.
Εκεί που θα πάω κανείς δεν θα με εμποδίσει. Δεν φοβάμαι άλλα εσύ φοβάσαι.
Λοιπόν καλύτερα άρχισε να τρέχεις.
Να τρέχω; Προς τα πού;
Είναι μεγάλος ο κόσμος, κύριε.
Όχι τόσο μεγάλος όταν σε κυνηγά ο Αρκάντιν. Εξάλλου του ανήκει ο μισός.
- Τότε τι θέλεις από μένα; -Τον ήξερες στην Βαρσοβία.
Είσαι ο τελευταίος ζωντανός που το ήξερε. Όσο σε κρατώ ζωντανό...-
Είναι εδώ. Ανεβαίνει. Πρέπει να φύγουμε από εδώ και να κρυφτούμε.
-Ει, Κύριε. Κύριε. -Έλα.
Δώσε μου την κουβέρτα μου.
Έρχεσαι μαζί μου. Πρέπει να υπάρχει κάτι που θέλεις.
-Κάτι που ονειρεύτηκες όλα αυτά τα χρόνια στην φυλακή. -Μα είναι αργά παραμονή Χριστουγέννων. Πως δεν ψώνιζες;
-Τι είναι αυτό; -Που πηγαίνεις;
- Πρέπει να βγούμε έξω. -Μα από εδώ δεν βγαίνεις έξω, κύριε.
-Προς τα που; -Από εδώ.
Άκου. Ότι θέλεις...
θα σου το φέρω, κύριε Ζούκ.
Αν πρέπει να διαπράξω ληστεία, εμπρησμό ή δολοφονία θα την έχεις!
Τουλάχιστον άσε με να πάρω το παντελόνι μου.
-Τι το θέλεις το παντελόνι μου; -Τι θα κάνω χωρίς αυτό.
Έλα!
Δεν έχεις την αίσθηση της ευπρέπειας;
Κάνει κρύο κύριε. Θα με πιάσουν ρίγη.
Έρχεται στην αυλή τώρα. Πρέπει να σε κρύψω.
Ε, μόλις μετακόμισα. Δεν ξέρω κανένα που μένει εδώ.
Γιατί δεν θα μπορούσαμε να μείνουμε επάνω στο δωμάτιό μου;
Που νομίζεις ότι θα ψάξει; Όταν σε βρει να λείπεις.
Τι θα νομίζει εάν με πιάσει εδώ έξω να χορεύω με τα εσώρουχά μου;
Ακόμη και η αστυνομία, κύριε. Είμαι με αναστολή, καλή συμπεριφορά
Γι΄αυτό μπορώ να πάω κατευθείαν στην φυλακή!
Σκάσε!
- Αυτή η πόρτα είναι ανοικτή. -Και λοιπόν είναι ανοικτή. Ποιου είναι;
Τι συμβαίνει; Μπες μέσα.
Ψιτ. Δώσε μου το παντελόνι μου.
Μπες εκεί μέσα και σκάσε. Μπες σε αυτό το κρεβάτι.
-Ποιου το κρεβάτι; -Πάρε λίγα χρήματα. Κλείδωσε την πόρτα.
- Τι να κάνω εάν τον βρει ο σύζυγος μου; Κατάλαβες;/- Είμαι με αναστολή.
-Ει κύριε. Ξέρεις τι είπε ο άνθρωπος. -Έχω να ακούσω αυτό το κομμάτι 14 χρόνια.
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Υπάρχει κάτι άλλο που δεν άκουσα 14 χρόνια.
Πολύ αργά.
Σου λέω. Μόλις έφτασα. Γι΄αυτό δεν τον έχω δει.
Δεν...-Δεν είναι αυτό το δωμάτιο. Πήγα εκεί κατά λάθος.
Ο Ζουκ ζει στην σοφίτα. Θα πάμε να δούμε εάν είναι εκεί;
Υπάρχει μια γυναίκα εκεί. Διασκεδάζει.
Τι θέλετε; Δεν βλέπετε ότι έχω παρέα;
Φύγετε. Φύγετε, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.
- Θα επιστρέψεις στην δεξίωση; -Στην δεξίωση;
Ω ναι. Στην δεξίωσή σου, κύριε Αρκάντιν. Φυσικά.
Νομίζω ότι πρώτα να ήταν καλύτερα να πάμε επάνω.
Και να μιλήσουμε στον Τζέικομ Ζουκ;
Εμπρός, Βαν Στράτεν. Πήγαινε επάνω και μίλησέ του.
Τρέμεις.
Κάνει κρύο. Δεν υπάρχει θέρμανση σ΄αυτό το κτήριο.
Και χρεώνουν το νοίκι. -Νομίζετε...-
Πόσο θα κοστίσει να μετακομίσετε όπου είναι ζεστά;
-Χρωστάω τρεις εβδομάδες. -Πόσα;
- 150 μάρκα. Ή κάτι τέτοιο. -Χμμ.
- Εδώ είναι χίλια. Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Σας ευχαριστώ. Δεν υπήρχε κανείς επάνω;
Σωστά κανείς.
Λοιπόν ποιο είναι το αστείο;
Τα γεράματα.
Ει ,Ει! Καλά Χριστούγεννα.
Καλά Χριστούγεννα.
-Τι του είπες; Απλά μιλήσαμε πόσο κρύο κάνει.
-Εσένα. Τι σου είπε; -Τώρα ακριβώς σκέφτηκα τι θέλω.
- Καλύτερα να φύγουμε από εδώ γρήγορα. -Είπες ότι θα μπορούσα να έχω οτιδήποτε...-
- Φυσικά ότι θέλεις. Οτιδήποτε. -Οτιδήποτε στον κόσμο, είπες.
Για 14 χρόνια ονειρευόμουν αυτό.
Ονειρευόμουν. Στην...-Στην φυλακή, αυτό μόνο μπορείς να κάνεις.
Λοιπόν, ποιο είναι αυτό;
- Ένα συκώτι χήνας. Είπες συκώτι χήνας;
Φρέσκο και ζεστό.
Με πουρέ και μήλα και κρεμμύδια.
Καλά Χριστούγεννα!
Ένα συκώτι χήνας; Παραμονή Χριστουγέννων;
Στο συνηθισμένο μου στυλ; Ποτέ!
- Άφησε με μόνο, αλλιώς παραιτούμαι! Λοιπόν;
Δεν έχει νόημα. Ένα ζεστό συκώτι χήνας... Αυτό είναι πράγμα που θέλει μια ημέρα προειδοποίηση.
- Συκώτι χήνας. -Εντάξει, Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα σκεφτώ κάτι άλλο
Εάν δεν πάρω αυτό το συκώτι χήνας, θα πάω σπίτι.
Τι λες για ένα μεγάλο κομμάτι ψητό βοδινό;
Ή για μια ζεστή γεμιστή γαλοπούλα;
- Συκώτι χήνας. Αλλά κοίταξε. Ο Αρκάντιν...-
Ο Αρκάντιν, Ξαρκάντιν! Ααα!
Ούτε που με αναγνώρισε.
Είσαι σίγουρος;
Μην πεις τίποτε.
Ει. Ει Ει! Με αφήνεις! Περίμενε!
Γύρνα πίσω! Θα κλείσεις την πόρτα;
Δώσαμε στο ξενοδοχείο ψεύτικα ονόματα, αλλά δεν μπορείς να πεις. Μπορεί να μας εντοπίσει.
- Σου δίνω μια ώρα. -Εντάξει.
Εάν δεν είσαι σε πίσω στην ώρα σου...-
-Θα είμαι πίσω. -Ζεστό και φρέσκο;
Φρέσκο και ζεστό.
Με πουρέ και μήλα και...
κρεμμύδια;
-Με κλείδωσες.
Ει, κύριε!
Ει! Εάν δεν ξεκλειδώσεις την πόρτα, θα φωνάζω βοήθεια.
Βοήθεια!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Εντάξει. Κέρδισες.
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
Αλλά αν δεν συμπεριφέρεσαι σωστά δεν θα έχει συκώτι χήνας.
- Κατάλαβες; -Θα σου δώσω μια ώρα.
Ει, Μάκ. Μπορείς να μου φτιάξεις συκώτι χήνας;
- Καλά Χριστούγεννα.
Τι κάνεις τώρα;
Ψωνίζω. Απλά ψωνίζω.
Καλύτερα να μπεις μέσα. Κλείνουμε τον δρόμο.
Με ξέρουν σε αυτό το εστιατόριο. Θα σε φροντίσουν
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε μέσα; Ή δεν θέλεις να σε δούνε μαζί μου;
Πολλοί άνθρωποι με είδαν μαζί σου.
Ο Μπράκο για παράδειγμα. Ο Μπράκο ήταν μαζί σου ότι πέθανε
Ή Σόφι και ο Όσκαρ ήταν στο Μεξικό.
Η Μιλυ ήταν η κοπέλα σου.
Ναι, αλλά...-
-Είσαι επικίνδυνος άνθρωπος για με δούνε μαζί τους./-Ναι.
Υποθέτω ότι έτσι το είχες σχεδιάσει ανέκαθεν.
Ήξερα τι ήθελα.
Αυτή είναι η διαφορά μεταξύ μας.
Σε αυτόν τον κόσμο υπάρχουν αυτοί που δίνουν και αυτοί που ζητούν.
Αυτοί που δεν φροντίζουν να δώσουν...
αυτοί που δεν τολμούν να ζητήσουν.
Εσύ τόλμησες. Αλλά ποτέ δεν ήσουν αρκετά σίγουρος τι να ζητούσης.
Τώρα δεν υπάρχει τίποτε άλλο που θα μπορούσες να με προκαλέσεις, Βαν Στράτεν.
Όχι χρήματα.
Ασφαλώς όχι την κόρη μου.
Ούτε ακόμη την ζωή σου.
Δώσε στον κύριο το συκώτι χήνας.
Λοιπόν, εδώ είμαστε
Τελικά το πήρα.
Ξύπνησε, κύριε Ζουκ. Εδώ είναι αυτό που ζήτησες.
Ει, κύριε Ζουκ.
-Ακολούθησε τον. Μάλιστα, κύριε μου.
- Άδυτο; -Τι;
Προσπαθώ να προσευχηθώ για τους δύο μας.
Έπρεπε να πάω κάπου. Κάποιος θα μπορούσε να κυνηγήσει στο δρόμο.
Δεν μπορώ να επιστρέψω στο ξενοδοχείο μου. Σε περίπτωση που ξέχασες υπάρχει ένα πτώμα εκεί.
Δεν το ξέχασα. Δεν πάσχω από αμνησία.
Κρίμα. Είναι ελεήμων θλίψη.
Μπορεί να είναι χρήσιμη στις συζητήσεις σου με την αστυνομία.
Να πάω στους μπάτσους;
Για σένα; Τον πατέρα της Ραίνα;
Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να το κάνω αυτό;
Δεν σκέφτομαι πλέον καθόλου για σένα.
Δεν σκέφτομαι για τίποτε άλλο. Όχι πλέον.
Απλά για μένα εσένα και την Ραίνα.
Είμαστε δεμένοι μεταξύ μας, και οι τρεις μας, δεν είμαστε;
Αυτή έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία για σένα είναι το τι σκέφτεται για σένα.
Ίσως θα ήταν καλύτερα να μην σκέφτεται κανένα μας.
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής μαζί μου.
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς ασφαλής με ένα εκβιαστή.
-Που θα πάς τώρα; -Όπου θα είμαι ασφαλής.
-Ασφαλής;/- Εχω μια θέση στο αεροπλάνο. Την τελευταία.
Που θα πετάξεις; -Στην Ισπανία.
Έχεις ένα κάστρο στην Ισπανία κύριε Αρκάντιν. Ένα κανονικό φρούριο.
Εκεί θα είμαι ασφαλής. Με την κόρη σου.
Στο αεροδρόμιο, γρήγορα.
-Διαταγές του Αρκάντιν! -Μάλιστα κύριε μου.
Εμπρός. Είμαι ο γραμματέας του κύριου Γκρέγκορι Αρκάντιν πάλι.
Λυπάμαι, κύριε, Σας το είπα πριν. Δεν υπάρχει τίποτε. Έχουμε κλείσει τις θέσεις, κύριε.
Μα απλά πρέπει να κρατήσετε αυτή την πτήση, σας λέω.
Ο κύριος Αρκάντιν είναι καθοδόν προς το αεροδρόμιο τώρα. Δεν θα είναι σε αυτό το αεροπλάνο
Έχουμε κλείσει τις θέσεις, κύριε. Είναι Χριστούγεννα.
Ακούστε με. Ένας από τους επιβάτες σας είναι ο κύριος Γκάι Βαν Στράτεν.
Πρέπει να τον βγάλετε από το αεροπλάνο. Εργάζεται για τον κύριο Αρκάντιν.
Κύριε, ο κύριος Βαν Στράτεν έχει κράτηση.
-Δεσποινίς, θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα, παρακαλώ. -Μια στιγμή παρακαλώ.
Ο κύριος Αρκάντιν είναι ένας από τους κύριους μέτοχους της αερογραμμής σας.
Συγνώμη κύριε, αλλά η αερογραμμή είναι δημόσια υπηρεσία. Εξάλλου είναι Χριστούγεννα.
Αναγγελία της αναχώρησης πτήσεως 16 για Βαρκελώνη και Μαδρίτη.
Στείλατε το τηλεγράφημα μου στην Ισπανία; -Μάλιστα κύριε Βαν Στράτεν.
Μπορείτε να έλθετε παρακαλώ από εδώ. Υπάρχει κάποιος κύριος που περιμένει να σας δει.
Να με δει; Μα τι θα γίνει με την πτήση μου;
Υποσχέθηκε ότι θα σας κρατήσει μόνο ένα λεπτό.
Δεν υπάρχει τίποτε αυτή την προχωρημένη ώρα.
Θέλω την θέση σου στο αεροπλάνο.
Ώστε να μιλήσεις στην Ραίνα πριν από μένα.
Με προσέλαβες να με εξαγοράσεις, δεν...
Σκέφτηκα ακόμη ότι θα μπορούσες να με πάρεις για να καλυφθείς, αλλά δεν ήθελες να το μάθει.
- Θέλω αυτή την θέση. Ποια είναι η τιμή σου; -Πολύ αργά. Πάρα πολλοί άνθρωποι πέθαναν.
Ο Ζουκ πέθανε στο ξενοδοχείο μου. Κάποιος πρέπει να κρεμαστεί γι΄αυτό. Δεν θέλω να είμαι εγώ.
Εάν την δεις πρώτος, τι σε κάνει να είσαι σίγουρος ότι θα σε πιστέψει.
- Μόλις ακούσει την ιστορία μου...- -Θα ακούσει την ιστορία μου πρώτα, Αρκάντιν.
Πολύ άσχημα, κύριε Αρκάντιν. Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά...-
Πρέπει να είμαι σε αυτό το αεροπλάνο!
Ακούστε με όλοι σας. Πρέπει να έχω μια θέση σ΄αυτό το αεροπλάνο.
Θα πληρώσω οτιδήποτε. Θα σας δώσω μια επιταγή τώρα.
Θα πληρώσω σε δολάρια. Σε όποιο συνάλλαγμα.
Πενήντα εκατομμύρια μάρκα για μια θέση στο αεροπλάνο!
Το όνομά μου είναι Γκρέγκορι Αρκάντιν.
Ναι και εγώ είμαι ο Άγιος Βασίλης!
Θα πληρώσω σε δολάρια! Σε όποιο συνάλλαγμα!
Καλά Χριστούγεννα!
Ραίνα. Ραίνα Αρκάντιν.
Είναι εκεί κάπου στο αεροδρόμιο. Συναντά ένα άνθρωπο ονόματι Βαν Στράτεν
Της τηλεγράφησε να τον συναντήσει. Θέλω να την μιλήσω πρώτος.
Είναι εκεί σας λέω. Στο αεροδρόμιο. Φέρτε την στον ασύρματο αμέσως!
Ρένα!
- Λοιπόν παλιόφιλε, τι σε τρώει; -Δεσποινίς Αρκάντιν, είναι ο πατέρας σας. Κάτι επείγον
Δεν με ενδιαφέρει τι είναι. πρέπει να σου μιλήσω πρώτα μόνη.
- Μια στιγμή. -Μόνη!
Εντάξει, εντάξει. Γιατί βιάζεσαι τόσο;
Ο πατέρας σου βρίσκεται σε ένα ναυλωμένο αεροπλάνο. Θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή τώρα.
- Ακριβώς...- -Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά...-
-Θα μας συγχωρήσεις για ένα λεπτό παρακαλώ; -Είναι εντάξει, παλιόπαιδο . Εάν επιμένεις.
- Ο κύριος Αρκάντιν λέει ότι...- -Λυπάμαι.
Και οι δύο σας. Και εσύ επίσης!
Τώρα κοίταξε.
Θέλω να του προσποιηθείς ότι σου είπα κάτι.
Εάν είναι τόσο σπουδαίο, γιατί δεν θα πρέπει πραγματικά να μου το πεις; Γιατί να προσποιηθώ;
Γιατί; Δεν μπορώ να πάω στους μπάτσους. Θα με κυνηγήσουν.
-Ώστε γι΄αυτό βιάζεσαι τόσο. -Όχι οι μπάτσοι. Ο πατέρας σου.
Εάν νομίζει ότι σου μίλησα, θα ξέρει ότι δεν μπορεί να απλώσει χέρι επάνω μου χωρίς να αποδείξει ότι είναι αλήθεια.
Μα ποιος ο λόγος να τον κοροϊδέψω;
Γιατί είσαι η μόνη που ενδιαφέρεται...- εσύ και ότι σκέφτεσαι γι΄αυτόν.
Τι προσπαθείς να κάνεις; Να ραγίσεις την καρδία του;
-Θέλω να σώσω την ζωή μου, Ραίνα. -Δεσποινίς, πραγματικά νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα να έλθετε τώρα
Στην κόρη μου! Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου!
Δεν ξέρουμε την πραγματική του θέση. Είναι μόνος, πιλοτάρει μόνος του σε ένα ναυλωμένο αεροπλάνο.
Ήταν στον ασύρματο για λίγο, ζητώντας να σας μιλήσει.
Ακούγεται...- Καλύτερα να του μιλήσετε μόνη σας.
Δώστε μου την! Θέλω να της μιλήσω!
- Στην κόρη μου! Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου!/-Ναι πατέρα.
Έχεις δει τον Βαν Στράτεν.
- Ναι. Πες του ναι. Ναι. -Ναι. Ναι. μόλις τώρα!
Μην τον αφήσεις να σου μιλήσει. Αρνήσου να το μιλήσεις. Σε ικετεύω. Περίμενε!
- Πες του ότι είναι πολύ αργά. Πολύ αργά! -Είναι πολύ αργά.
Πατέρα.
Γιατί δεν απαντάς;
Πατέρα.
Πατέρα. Πατέρα.
Ει, Ει, κοίταξε.
Είναι αλήθεια;
Ότι το αεροπλάνο του Αρκάντιν πετάει γύρω άδειο;
Σου έσωσα την πολύτιμη ζωή σου. Έπρεπε να σκοτώσω τον πατέρα μου για να το κάνω.
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις από μένα;
Θέλεις να ξέρεις την πραγματική αλήθεια;
Ήταν...-
Ήταν ικανός για όλα.
Μια φορά, πριν από πολύ καιρό...
ήταν κάτι λιγότερο απ΄ότι ο κύριος Αρκάντιν.
Αυτό είναι που δεν μπορούσε να αντέξει ότι το γνωρίζεις.
Ότι ήταν μα φορά σαν εμένα.
Θα μπορούσα κάλλιστα να τον πετάξω έξω με τα ίδια μου χέρια μου.
θα μπορούσε να το κάνει σε σένα.
- Ίσως θα έπρεπε να την ακολουθήσεις. -Είσαι σίγουρος ότι δεν θα προτιμούσε να είναι μόνη;
- Όχι, αλλά θα μπορούσα. -Ναι υποθέτω πως έτσι.
Φυσικά, είναι μάλλον απαίσιο, αλλά για να πω την αλήθεια...-
¨Μάλλον απαίσιο";
Εννοώ ότι τον αγάπησε πάρα πολύ. Αλλά ο τρόπος του απέναντί της...-¨ήταν...-
Δεν ήταν υγιές. Είναι καλύτερα έτσι.
- Είναι καλύτερα χωρίς αυτόν. -Ναι; Καλύτερα και χωρίς εμένα επίσης;
"Μάλλον απαίσιο."
- Τι είπες; -Να χάσω την κοπέλα που αγαπώ;
Μια όμορφη κοπέλα που με αγαπούσε μόλις κληρονόμησε εκατό εκατομμύρια δολάρια;
"Μάλλον απαίσιο"; Ίσως θα έπρεπε να βρεις καλύτερη λέξη.
Δίνε του εξοχότατε. Ίσως ξεχαστώ και σου ρίξω γροθιά κατευθείαν στην μύτη σου.
Αλήθεια, και ίσως σου την ανταποδώσω, ξέρεις.
Ναι το ξέρω.
Να γιατί μάλλον πρέπει να είμαι μόνος.
- Τι πρόκειται να κάνεις τώρα; -Να οδηγήσω κάπου.
θα οδηγήσω εγώ.
Μετάφραση επιμέλεια manosl